acoperirea pierderii din deprecierea plăţilor

English translation: coverage of the loss caused by payments depreciation/depreciation of payments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:acoperirea pierderii din deprecierea plăţilor
English translation:coverage of the loss caused by payments depreciation/depreciation of payments
Entered by: Claudia Coja

14:24 Feb 1, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: acoperirea pierderii din deprecierea plăţilor
Grupa este destinată pentru evidenţa creditelor acordate în domeniul agriculturii, pisciculturii şi silviculturii. ... În grupa dată se reflectă sumele care ajustează valoarea nominală a creditului la costul amortizat; reducerile pentru pierderi din deprecierea (pierderea de valoare) creditelor acordate agriculturii precum şi pentru acoperirea pierderii din deprecierea plăţilor aferente lor altele decît principalul (dobînzi, comisioane etc.).
Alina Dohotaru
Moldova
coverage of the loss caused by payments depreciation/depreciation of payments
Explanation:
my2c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-02-03 11:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Impairment: In accounting, a downward revaluation of fixed assets.. Fixed assets, also known as a non-current asset or as property, plant, and equipment (PP&E), is a term used in accounting for assets and property which cannot easily be converted into cash...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-02-03 12:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Din cate am vazut, "impairment " -To cause to diminish, as in strength, value, or quality -nu se refera doar la valoare, are un sens mai larg. L-am mai intalnit si in formulari ca "impairment of performance"...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 00:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3coverage of the loss caused by payments depreciation/depreciation of payments
Claudia Coja


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
coverage of the loss caused by payments depreciation/depreciation of payments


Explanation:
my2c...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-02-03 11:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Impairment: In accounting, a downward revaluation of fixed assets.. Fixed assets, also known as a non-current asset or as property, plant, and equipment (PP&E), is a term used in accounting for assets and property which cannot easily be converted into cash...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2012-02-03 12:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Din cate am vazut, "impairment " -To cause to diminish, as in strength, value, or quality -nu se refera doar la valoare, are un sens mai larg. L-am mai intalnit si in formulari ca "impairment of performance"...

Claudia Coja
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: cind utilizam impairment?

Asker: so, when we talk about "payments" we should use "depreciation" ... and as far as i understand "impairment" should be used only with "assets"...did i understand correctly?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Razvan R. Boros: payments depreciation I'd say :)
2 hrs
  -> Multumesc:)

agree  Anca Nitu: to cover the loss caused by the depreciation of the amounts received in payment
7 hrs
  -> Multumesc:) (și pentru completare, eu nu eram foarte sigură despre ce plăți e vorba...)

agree  Éva Szilágyi
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search