fisa mijlocului fix

English translation: fixed asset record

Romanian term or phrase:fisa mijlocului fix
English translation:fixed asset record
Entered by: Ioana Lungu (X)

16:07 Feb 8, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Romanian term or phrase: fisa mijlocului fix
Notiune contabila, fara context, apare intr-un tabel in care se solicita informatii contabile unor potentiali clienti.

Definitii: "fisa mijlocului fix = Serveşte ca document pentru evidenţa analitică a mijloacelor fixe"

Am gasit ceva in programul SAP "fixed assets master record", poate asa?

Ioana Lungu (X)
Local time: 12:35
fixed asset record
Si eu aproximativ tot asa i-as spune. Cred ca asa arata:
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 11:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4fixed asset record
Claudia Coja



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
fixed asset record

Si eu aproximativ tot asa i-as spune. Cred ca asa arata:

Claudia Coja
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabrielle Weatherhead: pt. atentia Ioanei, fara 'master record' :-)
53 mins

agree  Razvan R. Boros: sau fixed asset register, nu?
1 hr

agree  Radu DANAILA
12 hrs

agree  Monica Contolencu
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search