lista lucrari-servicii prestate de reparatii, intretinere si reparatii capitale

16:38 Jan 29, 2009
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / feel
Romanian term or phrase: lista lucrari-servicii prestate de reparatii, intretinere si reparatii capitale
pe coloana cu titlul fisei de lucrari figureaza "aileron feel and centering springs"
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 10:40


Summary of answers provided
5 +1the check list of provided works/services for repairs, maintenance and capital repairs
MMUK (X)
4itemized list of repair, maintenance and overhauling services works performed
Georgiana Vasilescu (X)
4done repairs, maintenance and capital repair services list
Sanda Vladescu (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
done repairs, maintenance and capital repair services list


Explanation:
cred...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-01-29 16:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

as pune mai simplu:
done maintenance, rapairs and capital repairs list
fara services ca e de la sine inteles ca sunt niste servicii.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-29 17:51:22 GMT)
--------------------------------------------------

pentru textul in engleza nu pot gasi o traducere insa poate ajuta schema de aici:
http://www.jeppesen.com/download/misc/Volume4_Ch5_Page33.pdf

Sanda Vladescu (X)
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the check list of provided works/services for repairs, maintenance and capital repairs


Explanation:
Succes!

Cu stima,
Mirela

MMUK (X)
United Kingdom
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marinela Sandoval
21 hrs
  -> Va multumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
itemized list of repair, maintenance and overhauling services works performed


Explanation:

http://dictionar.netflash.ro/index.php?w=overhaul(ing)&l=7&h...



Georgiana Vasilescu (X)
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search