Burduf

English translation: jet bridge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Burduf
English translation:jet bridge
Entered by: Diana Roman Casu

09:26 Mar 11, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Romanian term or phrase: Burduf
Metoda de Montaj Burdufuri (la aeronave)
Diana Roman Casu
Romania
jet bridge
Explanation:
http://dexonline.ro/definitie/burduf

BURDUF DE ÎMBARCARE pasaj articulat suspendat destinat deplasării pasagerilor din aerogară la aeronavă.

http://www.thefreedictionary.com/jet bridge

jet bridge - an extendible bridge for loading passengers onto large commercial airplanes; provides protected access to the plane from the gate

A se vedea şi: http://en.wikipedia.org/wiki/Jet_bridge - link în care apar şi sinonimele.

A jet bridge (also termed jetway, loading bridge, aerobridge/airbridge, air jetty, portal, passenger walkway or passenger boarding bridge) is an enclosed, movable connector which extends from an airport terminal gate to an airplane, allowing passengers to board and disembark without having to go outside.[1]

HTH
Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 23:02
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2jet bridge
Irina-Maria Foray


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jet bridge


Explanation:
http://dexonline.ro/definitie/burduf

BURDUF DE ÎMBARCARE pasaj articulat suspendat destinat deplasării pasagerilor din aerogară la aeronavă.

http://www.thefreedictionary.com/jet bridge

jet bridge - an extendible bridge for loading passengers onto large commercial airplanes; provides protected access to the plane from the gate

A se vedea şi: http://en.wikipedia.org/wiki/Jet_bridge - link în care apar şi sinonimele.

A jet bridge (also termed jetway, loading bridge, aerobridge/airbridge, air jetty, portal, passenger walkway or passenger boarding bridge) is an enclosed, movable connector which extends from an airport terminal gate to an airplane, allowing passengers to board and disembark without having to go outside.[1]

HTH

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 23:02
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Grigoras: eu am avut de tradus puțin din domeniul aviatic și am întâlnit termenul "gate" [ http://en.wikipedia.org/wiki/Gate_(airport) ] , pe care l-am tradus cu "burduf de îmbarcare"; "gate" o fi un termen mai general; hm, văd că link-ul nu merge direct de aici
2 hrs

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search