generatia optzecista

English translation: the Eighties Generation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:generatia optzecista
English translation:the Eighties Generation
Entered by: Ilona Roberts

17:50 Nov 15, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Romanian term or phrase: generatia optzecista
adica generatia de artisti a anilor 1980: ati intalnit undeva acest termen generic in engleza? multumesc!
Ilona Roberts
Norway
Local time: 05:58
the eighties generation
Explanation:
Anthologies Compiled by Gheorghe Craciun
Competiţia continua.Generaţia 80 în texte teoretice/The Race Goes On: the Eighties Generation in Theoretical Texts, 1994

http://findarticles.com/p/articles/mi_hb5270/is_2_76/ai_n289...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2008-11-15 17:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

His theoretical writing appears in:

· Competiţia Continuă. Generaţia ’80 în texte teoretice. / The Race Goes On: the Eighties Generation in Theoretical Texts. Piteşti: Editura Vlasie, 1994.

· Competiţia Continuă. Generaţia ’80 în texte teoretice. Ediţia a II-a. The Race Goes On: the Eighties Generation in Theoretical Texts. Second ediion. Piteşti: Paralela 45, 1999.


--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2008-11-15 18:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

scuze! probabil the Eighties Generation, cu majuscule, fiind vorba despre o generatie (la fel ca Beat Generation etc)
Selected response from:

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 06:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5the eighties generation
Ştefania Iordan
5 +1generation of 80`
Sigina
4children of the eighties
Anca Nitu
Summary of reference entries provided
artists of the 80s
Rose Marie Matei (X)

Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
generation of 80`


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Generation_of_'80

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-15 17:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

sau 80s Generation, parca suna mai bine http://hotlists.hotornot.com/Style-g19704123-80s-Generation....


Sigina
Romania
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Iti multumesc mult pentru sugestie, am ales alta varianta pentru ca "optzecistii" sunt o generatie aparte in Romania si in literatura de specialitate se pare ca s-a consacrat the Eighties Generation. Ilona


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Ghiuzeli: the 80's
1 min
  -> Mulţumesc, da :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
the eighties generation


Explanation:
Anthologies Compiled by Gheorghe Craciun
Competiţia continua.Generaţia 80 în texte teoretice/The Race Goes On: the Eighties Generation in Theoretical Texts, 1994

http://findarticles.com/p/articles/mi_hb5270/is_2_76/ai_n289...

--------------------------------------------------
Note added at 5 minute (2008-11-15 17:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

His theoretical writing appears in:

· Competiţia Continuă. Generaţia ’80 în texte teoretice. / The Race Goes On: the Eighties Generation in Theoretical Texts. Piteşti: Editura Vlasie, 1994.

· Competiţia Continuă. Generaţia ’80 în texte teoretice. Ediţia a II-a. The Race Goes On: the Eighties Generation in Theoretical Texts. Second ediion. Piteşti: Paralela 45, 1999.


--------------------------------------------------
Note added at 14 minute (2008-11-15 18:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

scuze! probabil the Eighties Generation, cu majuscule, fiind vorba despre o generatie (la fel ca Beat Generation etc)

Ştefania Iordan
Romania
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Diaconu: the 80s generation
7 mins
  -> Multumesc, Maria!

agree  catalinb: da
24 mins
  -> Multumesc, Catalin!

agree  Adela Porumbel
1 hr
  -> Multumesc, Adde!

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Multumesc, Iosif!

agree  adami: Si eu tot 1980s generation am tradus :)
2 hrs
  -> Multumesc, Mirela!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
children of the eighties


Explanation:
la même Jeanette ( adica aceeasi Marie cu alta palarie )
functie de cum merge contextul
altfel votez cu "artists of the 80s" = "generatia de artisti a anilor 1980"

Anca Nitu
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Iti multumesc mult pentru sugestie, am ales alta varianta pentru ca "optzecistii" sunt o generatie aparte in Romania si in literatura de specialitate se pare ca s-a consacrat the Eighties Generation. Ilona

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 mins peer agreement (net): +2
Reference: artists of the 80s

Reference information:
Depinde si de context, daca e literatura sau muzica.. In muzica se intalnaste foarte des 'the artists of the 80s'
http://www.musicouch.com/Genres/Blues/The-Most-Unforgettable...
http://record.wustl.edu/archive/1998/01-22-98/3257.html
http://www.blurtit.com/q576619.html

Rose Marie Matei (X)
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Iti multumesc mult pentru sugestie, am ales alta varianta pentru ca "optzecistii" sunt o generatie aparte in Romania si in literatura de specialitate se pare ca s-a consacrat the Eighties Generation. Ilona


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anca Nitu: pacat ca nu ati oferit aceasta varianta ca solutie , e de departe cea mai buna
26 mins
  -> multumesc
agree  Liviu-Lee Roth
1 hr
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search