GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:50 Dec 12, 2017 |
Romanian to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / istorie/listă ilustrații | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: adami Romania Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | 4th Rosiori regiment |
| ||
3 | 4th red tunics regiment |
|
4th red tunics regiment Explanation: Rosiorii (uniforma rosie) erau considerati elita cavaleriei. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4th Rosiori regiment Explanation: Aceasta este denumirea acreditata si in engleza. Despre ”red coats” sunt multe de spus, dar, data fiind trimiterea directa la armata regala britanica, e de evitat. https://en.wikipedia.org/wiki/Red_coat_(military_uniform). In cazul in care considerati ca e nevoie in context, se poate deschide o paranteza dupa ”rosiori” si explica: (red hussars). V. The three (later expanded to ten) Roșiori regiments were the regular units, while the Călărași were territorial reserve cavalry who supplied their own horses. https://en.wikipedia.org/wiki/Hussar https://www.google.ro/search?client=firefox-b&dcr=0&ei=bNEvW... http://www.axishistory.com/books/129-romania-army/romania-ar... https://books.google.ro/books?id=Sj9OCAAAQBAJ&pg=PT169&lpg=P... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|