scoase în evidență printr-un chenar

English translation: highlighted with a border (frame)

11:24 May 11, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / articol despre umor
Romanian term or phrase: scoase în evidență printr-un chenar
,,operă de artă” expusă la un muzeu..

În dreapta acestei mini-instalații (un Matisse cu roți de car..) este prezentă imaginea fragmentată a unei statui având organele genitale bărbătești scoase în evidență printr-un chenar și prin indicația ,,Puțometru”

m-am blocat!

nu pricep, odată, cum vine imagine fragmentată a unei statui ... am scris: there is an image with a statue ( o imagine cu o / reprezentând o) statuie .. dar , așa, dispare fragmentată!!! having the male genitals .. nici emphasized și nici highlighted through nu se potrivesc, cred că accentuated by ??? (e ok??) a frame, framing, border, which one??? and with the inscription ,,dick-o-meter”???

cred că vrea să zică o poză/imagine reprezentând o statuie care are organele scoase în evidentă printr-un chenar, adică înrămate?? și inscripția / textul ...
Simona Pop
Romania
Local time: 10:32
English translation:highlighted with a border (frame)
Explanation:
-
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 10:32
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5highlighted with a border (frame)
adami


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
highlighted with a border (frame)


Explanation:
-

adami
Romania
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search