priză de lipire

10:49 Sep 6, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / restaurare ceramică
Romanian term or phrase: priză de lipire
Lipsa unor prize de lipire a dus, într-o perioadă pe care nu o cunoaștem, la întregirea piesei prin asamblare/completare cu ciment, material incompatibil, care ulterior a cedat urmările fiind și degajarea suportului pe care a fost aplicat.
adinag
Local time: 05:54


Summary of answers provided
3binding/soldering area/edge
Irina Lazarescu


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
binding/soldering area/edge


Explanation:
Am intalnit si "binding socket "dar nu prea merge in context.

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Binding edge, probabil. Pe de alta parte, mi se pare extrem de improbabil ca lipirea unor piese ceramice prețioase și fragile să se facă prin sudură. A nu se confunda "priza de lipire" de aici cu "soldering socket" care e cu totul altceva.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search