atit de mult...incit.....,cu atit de mult ...cu cit....

English translation: so much...that the more so as....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:atit de mult...incit.....,cu atit de mult ...cu cit....
English translation:so much...that the more so as....
Entered by: bobe

04:54 Jan 2, 2001
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary
Romanian term or phrase: atit de mult...incit.....,cu atit de mult ...cu cit....
orice context
cezar
so much....that, the more so as....
Explanation:
Ex.
He loved us "so much that" He gave his only son...(Ne-a iubit "asa de mult incit" si-a dat singurul sau fiu...)

She was so sloppy with her spelling "the more so as" she declared to be a proofreader.(Era asa de neglijenta cu ortografia "cu atit mai mult cu cit" sustinuse ca este revizoare.)

A nu se confunda cu:

"The more" salt you eat "the more" thirsty you are.("Cu cit" maninci mai multa sare "cu atit" iti este mai multa sete.)
Selected response from:

bobe
United States
Local time: 00:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1so much....that, the more so as....
bobe
naso much... that...., the more so... that...
Katza
naso much...that, besides...that....
casi
naso much ... that......., moreover ... that
Daniela Bazarea
naAs much..., as...
Vladislav Madan


  

Answers


1 hr
so much ... that......., moreover ... that


Explanation:
Mi se pare destul de clar ca sa mai fie necesara o explicatie.

Daniela Bazarea
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladislav Madan
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
As much..., as...


Explanation:
I agree with Danielus's explanation.


    native Romanian/Russian
Vladislav Madan
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Daniela Bazarea
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
so much....that, the more so as....


Explanation:
Ex.
He loved us "so much that" He gave his only son...(Ne-a iubit "asa de mult incit" si-a dat singurul sau fiu...)

She was so sloppy with her spelling "the more so as" she declared to be a proofreader.(Era asa de neglijenta cu ortografia "cu atit mai mult cu cit" sustinuse ca este revizoare.)

A nu se confunda cu:

"The more" salt you eat "the more" thirsty you are.("Cu cit" maninci mai multa sare "cu atit" iti este mai multa sete.)


bobe
United States
Local time: 00:05
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 178
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Daniela Bazarea

agree  Elvira Stoianov
462 days
Login to enter a peer comment (or grade)

56 days
so much...that, besides...that....


Explanation:
ex: You like so much travelling that you'll be happy to visit England, besides that you won this trip.

casi
Local time: 10:05
Login to enter a peer comment (or grade)

70 days
so much... that...., the more so... that...


Explanation:
You'll find it in any dictionary.

Katza
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search