In mine exista o lume a florilor, E durerea fiecarei lumi ce o adapostesc in min

English translation: In me there is a world of flowers, It is the pain of every world I hide in me

01:46 Feb 7, 2001
Romanian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Romanian term or phrase: In mine exista o lume a florilor, E durerea fiecarei lumi ce o adapostesc in min
It is in a poem, and I want to know what it is talking about
Kristin Ferris
English translation:In me there is a world of flowers, It is the pain of every world I hide in me
Explanation:
The meaning of the above words may be better understood in the whole context of the poem.
Selected response from:

felicia_za
Local time: 00:50
Grading comment
Thank you so much...you have been so extremely helpful, and I look forward to working with you again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naIn me there is a world of flowers, It is the pain of every world I hide in me
felicia_za
naIn me there is a world of flowers, it is the pain of every world that I shelter within me
bobe


  

Answers


14 mins
In me there is a world of flowers, it is the pain of every world that I shelter within me


Explanation:
Kristin,
I tried to stay as close as possible to the original text, the layers of connotation should probably become more clear within the rest of the poem.

bobe
United States
Local time: 14:50
Native speaker of: Romanian
PRO pts in pair: 178
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
In me there is a world of flowers, It is the pain of every world I hide in me


Explanation:
The meaning of the above words may be better understood in the whole context of the poem.

felicia_za
Local time: 00:50
Grading comment
Thank you so much...you have been so extremely helpful, and I look forward to working with you again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrei Albu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search