mătihar

English translation: ink plant

23:15 Mar 3, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Botany / Children's Literature
Romanian term or phrase: mătihar
...îşi acoperi ochii cu frunze de mătihar."
Este o povestioară pentru copii.
Alina Weidell
United States
Local time: 23:03
English translation:ink plant
Explanation:
Matiharul tau este o planta fictiva, care cu siguranta nu exista in China unde sunt pande (care se hranesc aproape exclusiv cu bambus) si probabil ca nu exista in realitate.

Ink plant este o planta adevarata din care se fac vopsele. Probabil ca tot nu creste in China, dar adevarul stiintific nu pare a fi o prioritate in povestea ta.
Poti inventa ce vrei.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-03-05 20:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, poti inventa ce planta vrei pt. matiharul asta.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 07:03
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ink plant
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 7





  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ink plant


Explanation:
Matiharul tau este o planta fictiva, care cu siguranta nu exista in China unde sunt pande (care se hranesc aproape exclusiv cu bambus) si probabil ca nu exista in realitate.

Ink plant este o planta adevarata din care se fac vopsele. Probabil ca tot nu creste in China, dar adevarul stiintific nu pare a fi o prioritate in povestea ta.
Poti inventa ce vrei.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2009-03-05 20:40:03 GMT)
--------------------------------------------------

BTW, poti inventa ce planta vrei pt. matiharul asta.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: multumesc, e o idee foarte buna

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search