foartegrava

English translation: Spread this email, please.

14:12 Dec 11, 2003
Romanian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial / steel industry
Romanian term or phrase: foartegrava
Faceti sa circule acest e-mail, va rog.
Bob Ford
English translation:Spread this email, please.
Explanation:
I steel need a possible context in order to make a better translation.
Selected response from:

Paula Cirstoiu
Local time: 18:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Spread this email, please.
Paula Cirstoiu
4very severe
Elvira Stoianov


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
very severe


Explanation:
although I need more context for a proper translation, as I don't see the connection between steel industry, an e-mail that has to circulate and the words you're asking for.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2003-12-11 14:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

there are actually two words: foarte grava

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 339
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Spread this email, please.


Explanation:
I steel need a possible context in order to make a better translation.

Paula Cirstoiu
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Multiverba (X)
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search