aport in natura

English translation: equity in kind

Romanian term or phrase:aport in natura
English translation:equity in kind
Entered by: Dan Marasescu

21:59 Jan 26, 2004
Romanian to English translations [PRO]
Romanian term or phrase: aport in natura
E vorba de aport la capitalul social al unei firme.
Dan Marasescu
Local time: 03:36
equity in kind
sau in-kind contribution
Selected response from:

Rodica Stefan
Local time: 04:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6equity in kind
Rodica Stefan
4non-cash contribution; contribution in kind
KirstyMacC (X)



5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
equity in kind

sau in-kind contribution

Rodica Stefan
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 98
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maricica W.
31 mins

agree  Hezy Mor: eu votez pt. contribution in kind
41 mins

agree  OanaK (X): Equity in kind. Contributions se asociaza mai mult cu donatii si sponsorizing
1 hr

8 hrs

agree  Bogdan Burghelea: ole!
9 hrs

agree  Cristina Todor
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-cash contribution; contribution in kind

The usual dichotomy is cash v. non-cash contrib.

In natura is the usual Romance-ling. formulation that isn't used in Eng. cf. in specie.

'Contribution in kind (include letter ensuring contribution AND explaining the estimation key used)* Origin AMOUNT Name Applicant Partners of Applicant Other ... '

    www.refugeenet.org/pdf/eu_empl_budget.pdf no
KirstyMacC (X)
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search