activ bilantier

English translation: balance-sheet assets

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:activ bilantier
English translation:balance-sheet assets
Entered by: Nina Iordache

14:11 Dec 2, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / audit
Romanian term or phrase: activ bilantier
Context: (...) s-a aplicat tratamentul alternativ in prezentarea activelor bilantiere
Nina Iordache
Romania
Local time: 07:14
balance-sheet assets
Explanation:
Investopedia:

A balance sheet, also known as a "statement of financial position", reveals a company's assets, liabilities and owners' equity (net worth).

Activul bilantier reflecta elementele patrimoniale ce aprtin proprietarului sau drepturi patrimoniale, in timp ce pasivul bilantier evidentiaza ceea ce datoreaza tertilor sau angajamentele patrimoniale.
http://www.referat-e.ro/Referat-ASE_Analiza_echilibrului_fin...

Am mai gasit formularea "allowed alternative treatment" cu referire la activul si pasivul bilantier.
Selected response from:

Dana Elencu
Romania
Local time: 07:14
Grading comment
Multumesc frumos, Dana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4balance-sheet assets
Dana Elencu


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
balance-sheet assets


Explanation:
Investopedia:

A balance sheet, also known as a "statement of financial position", reveals a company's assets, liabilities and owners' equity (net worth).

Activul bilantier reflecta elementele patrimoniale ce aprtin proprietarului sau drepturi patrimoniale, in timp ce pasivul bilantier evidentiaza ceea ce datoreaza tertilor sau angajamentele patrimoniale.
http://www.referat-e.ro/Referat-ASE_Analiza_echilibrului_fin...

Am mai gasit formularea "allowed alternative treatment" cu referire la activul si pasivul bilantier.



    Reference: http://www.investopedia.com/articles/04/031004.asp?viewed=1
    Reference: http://www.accaglobal.com/archive/sa_oldarticles/30165
Dana Elencu
Romania
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc frumos, Dana!
Notes to answerer
Asker: Multumesc frumos pentru raspuns si explicatii.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUK (X): Cu plăcere!
3 hrs
  -> Multumesc!

agree  Monica Contolencu
19 hrs
  -> Multumesc!

agree  George C.
1 day 6 hrs
  -> Multumesc!

agree  Tradeuro Language Services
3 days 19 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search