This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

cercul de desen din scoala

English translation: art/design club

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cercul de desen din scoala
English translation:art/design club
Entered by: Lara Barnett

11:29 Mar 22, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / recomandare
Romanian term or phrase: cercul de desen din scoala
daca va amintiti, existau in timpul scolii, niste activitati ale unor cercuri pe diverse materii, in afara orelor de cursuri, unde elevii cei mai buni la materia respectiva, desfasurau activitati suplimentare de pregatirein domeniul respectiv, sau alte hobbiuri, ca teatru, etc.

Multumesc anticipat pentru orice idee.
RODICA CIOBANU
Romania
Local time: 17:24
art/design club
Explanation:
UK English would call this a "club" possibly. This would be an after school class which was more fun than the serious core classes, and usually involved skilled practices such as dancing, art etc. Could this be what you require?
Selected response from:

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 15:24
Grading comment
multumesc inca odata
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4art/design club
Lara Barnett


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
art/design club


Explanation:
UK English would call this a "club" possibly. This would be an after school class which was more fun than the serious core classes, and usually involved skilled practices such as dancing, art etc. Could this be what you require?

Example sentence(s):
  • "Hannah finds that running extra curricula ‘ART CLUBS’ is a good way to encourage those students who are most enthusiastic to develop their skills further and uses art clubs as opportunities to expand her own teaching and for children to explore ...
  • "At Highgate Primary we believe in developing an extended curriculum outside of the classroom. We have introduced a lot of new clubs over the last year and now have many different clubs.... They include Newspaper Club, School of Rock, Streetdance, Art.."

    Reference: http://www.accessart.org.uk/print-making-tips-from-a-seconda...
    Reference: http://www.highgateprimaryschool.co.uk/after-school-clubs
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 15:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
multumesc inca odata

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tünde Lőrincz
8 hrs
  -> Multumesc!
agree  Alexandranow
17 hrs
  -> mMultumesc
agree  APOSTOL IRINA SILVIOARA
21 hrs
  -> Multumesc!
agree  Augustin Dragoste
22 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search