Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,

English translation: Hello. Hi, it's me, an outlaw

19:52 Jul 7, 2004
Romanian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / entertainment
Romanian term or phrase: Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
song
amy tufts
English translation:Hello. Hi, it's me, an outlaw
Explanation:
-
Selected response from:

Dan Marasescu
Romania
Local time: 21:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Hello. Hi, it's me, an outlaw
Dan Marasescu


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Hello. Hi, it's me, an outlaw


Explanation:
-

Dan Marasescu
Romania
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna & Christian Popescu: "Dragostea din tei" conquering the world... ;-)
15 mins
  -> merci

agree  Cristina Moldovan do Amaral: inca n-a ajuns pe la noi. Mor de curiozitate. E ceva de capul lor?
20 mins
  -> merci

agree  Mihai Badea (X)
30 mins
  -> merci

agree  Elvira Stoianov: Cristina, n-ai pierdut nimic, decat poate o partida de ras (texte de mori); in Romania se cam rade de ei
48 mins
  -> Eu am aflat de ei dupa ce un amic italian mi-a trimis melodia prin Yahoo :D

agree  Narcisa
1 hr

agree  Cristina Butas
10 hrs

agree  Elvira Daraban: muzica ar mai merge, da-i mai bine sa nu intelegi textul :))
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search