balanţa regularizărilor

English translation: adjustment balance sheet/ adjustments total

08:37 May 7, 2008
Romanian to English translations [PRO]
Economics
Romanian term or phrase: balanţa regularizărilor
Suma aferentă avansului se reduce periodic, corespunzător cu balanţa regularizărilor efectuate în conformitate cu prevederile contractului.
mara_cojocaru
Romania
Local time: 20:02
English translation:adjustment balance sheet/ adjustments total
Explanation:
Domaine(s) : - comptabilité
comptabilité générale
tenue des livres


français


régularisation n. f.
Équivalent(s) English adjustment



Définition :
Changement apporté au solde d'un compte, généralement en fin d'exercice au moyen d'une écriture de régularisation, en vue de mieux déterminer les produits et les charges, d'une part, et la valeur attribuée aux éléments correspondants de l'actif et du passif, d'autre part.
GDT

BALÁNŢĂ, balanţe, s.f. 1. Instrument pentru măsurarea greutăţii corpurilor prin echilibrarea lor cu greutăţi etalonate. ♢ Balanţă romană = cântar cu o singură greutate etalonată, care se deplasează pe braţul lung al pârghiei inelate de al cărei punct fix este atârnat un talger pentru obiectele de cântărit. ♢ Expr. A pune în balanţă = a compara două lucruri sau două fapte, atitudini, idei diferite. ♦ (Sg. art.) Numele unei constelaţii din emisfera australă. 2. (Fin.) Comparaţie, raport între mai mulţi indicatori care trebuie echilibraţi; (concr.) tabel, situaţie care conţine o asemenea operaţie etc. ♢ Balanţă de verificare = operaţie contabilă de totalizare a cifrelor din debit şi a celor din credit; situaţia conturilor la o anumită dată. Balanţă comercială (a unei ţări) = raportul dintre valoarea generală a importului şi cea a exportului. – Din fr. balance.

din DEX

depinde daca se refera la tabelul de unde ia datele sau la rezultat
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 13:02
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3adjustment balance sheet/ adjustments total
Anca Nitu


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
adjustment balance sheet/ adjustments total


Explanation:
Domaine(s) : - comptabilité
comptabilité générale
tenue des livres


français


régularisation n. f.
Équivalent(s) English adjustment



Définition :
Changement apporté au solde d'un compte, généralement en fin d'exercice au moyen d'une écriture de régularisation, en vue de mieux déterminer les produits et les charges, d'une part, et la valeur attribuée aux éléments correspondants de l'actif et du passif, d'autre part.
GDT

BALÁNŢĂ, balanţe, s.f. 1. Instrument pentru măsurarea greutăţii corpurilor prin echilibrarea lor cu greutăţi etalonate. ♢ Balanţă romană = cântar cu o singură greutate etalonată, care se deplasează pe braţul lung al pârghiei inelate de al cărei punct fix este atârnat un talger pentru obiectele de cântărit. ♢ Expr. A pune în balanţă = a compara două lucruri sau două fapte, atitudini, idei diferite. ♦ (Sg. art.) Numele unei constelaţii din emisfera australă. 2. (Fin.) Comparaţie, raport între mai mulţi indicatori care trebuie echilibraţi; (concr.) tabel, situaţie care conţine o asemenea operaţie etc. ♢ Balanţă de verificare = operaţie contabilă de totalizare a cifrelor din debit şi a celor din credit; situaţia conturilor la o anumită dată. Balanţă comercială (a unei ţări) = raportul dintre valoarea generală a importului şi cea a exportului. – Din fr. balance.

din DEX

depinde daca se refera la tabelul de unde ia datele sau la rezultat


Anca Nitu
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
3 hrs

agree  Adela Porumbel
5 hrs

neutral  Mihaela Bordea: "balance sheet" nu înseamnă bilanţ?
13 hrs

agree  wordbridge
1 day 53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search