servicii comerciale grele

English translation: high-intensity commercial uses (heavy commercial services)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:servicii comerciale grele
English translation:high-intensity commercial uses (heavy commercial services)
Entered by: Ioana Abrahan

16:56 Jun 28, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Romanian term or phrase: servicii comerciale grele
este vorba de un pasaj dintr-un certificat de urbanism, unde la regimul tehnic, terenul este amplasat in Zona I : functiuni industriale cu consum de teren, servicii comerciale grele, producatoare de zgomot.
Ioana Abrahan
Romania
Local time: 17:38
high-intensity commercial uses (heavy commercial services)
Explanation:
In context: land-intensive industrial uses and noise-generating, high-intensity commercial uses


Sunt mii de exemple pentru fraza exactă "high-intensity commercial uses".
Heavy commercial zone, light industrial use etc. sunt de asemenea confirmate de planuri urbanistice din SUA sau UK.

cf. comisia de urbanism din New York:
C8-3 zoning districts permit a wide range of commercial uses such as automotive services and other heavy commercial services.
Residential uses are not permitted.
http://www.nyc.gov/html/dcp/pdf/cpc/050377.pdf

Aici o lungă listă de activităţi şi servicii asociate cu "high-intensity commercial uses":
--- high intensity commercial uses especially adapted to the conduct of the business of wholesale distribution, storage, and light manufacturing.
http://www.co.stafford.va.us/Departments/Planning_&_Zoning/Z...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-28 19:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

"noise-generating" poate determina şi industrial uses, probabil că şi acelea sunt zgomotoase :D
Selected response from:

George Colibaba
Luxembourg
Local time: 16:38
Grading comment
Thank You!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4high-intensity commercial uses (heavy commercial services)
George Colibaba


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
high-intensity commercial uses (heavy commercial services)


Explanation:
In context: land-intensive industrial uses and noise-generating, high-intensity commercial uses


Sunt mii de exemple pentru fraza exactă "high-intensity commercial uses".
Heavy commercial zone, light industrial use etc. sunt de asemenea confirmate de planuri urbanistice din SUA sau UK.

cf. comisia de urbanism din New York:
C8-3 zoning districts permit a wide range of commercial uses such as automotive services and other heavy commercial services.
Residential uses are not permitted.
http://www.nyc.gov/html/dcp/pdf/cpc/050377.pdf

Aici o lungă listă de activităţi şi servicii asociate cu "high-intensity commercial uses":
--- high intensity commercial uses especially adapted to the conduct of the business of wholesale distribution, storage, and light manufacturing.
http://www.co.stafford.va.us/Departments/Planning_&_Zoning/Z...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-28 19:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

"noise-generating" poate determina şi industrial uses, probabil că şi acelea sunt zgomotoase :D

George Colibaba
Luxembourg
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank You!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bobe: sau "heavy duty" commercial use
1 hr
  -> indeed, thanks.

agree  Liviu-Lee Roth: înainte să citesc comentariul Persidei, mă gândeam la "heavy duty"... gând la gând cu bucurie ....)))) de acord cu heavy commercial zone
5 hrs
  -> heavy duty it is, then :) thank you.

agree  Mihaela Ghiuzeli: Si eu m-am gandit la "heavy duty" dar am ezitat sa-l asociez cu " commercial areas'
7 hrs
  -> mulţumesc!

agree  mihaela.: "heavy commercial zone / use": http://irwindale.ca.us/municipal_code/level2/T17_C17.40.html si, in nici un caz, "heavy duty" zone sau usage .. nu in domeniul urbanismului.
22 hrs
  -> mulţumesc pentru confirmare!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search