This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Economics

servicii comerciale grele

English translation: high-intensity commercial uses (heavy commercial services)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:servicii comerciale grele
English translation:high-intensity commercial uses (heavy commercial services)
Entered by: Ioana Abrahan

16:56 Jun 28, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Romanian term or phrase: servicii comerciale grele
este vorba de un pasaj dintr-un certificat de urbanism, unde la regimul tehnic, terenul este amplasat in Zona I : functiuni industriale cu consum de teren, servicii comerciale grele, producatoare de zgomot.
Ioana Abrahan
Romania
Local time: 17:38
high-intensity commercial uses (heavy commercial services)
Explanation:
In context: land-intensive industrial uses and noise-generating, high-intensity commercial uses


Sunt mii de exemple pentru fraza exactă "high-intensity commercial uses".
Heavy commercial zone, light industrial use etc. sunt de asemenea confirmate de planuri urbanistice din SUA sau UK.

cf. comisia de urbanism din New York:
C8-3 zoning districts permit a wide range of commercial uses such as automotive services and other heavy commercial services.
Residential uses are not permitted.
http://www.nyc.gov/html/dcp/pdf/cpc/050377.pdf

Aici o lungă listă de activităţi şi servicii asociate cu "high-intensity commercial uses":
--- high intensity commercial uses especially adapted to the conduct of the business of wholesale distribution, storage, and light manufacturing.
http://www.co.stafford.va.us/Departments/Planning_&_Zoning/Z...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-28 19:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

"noise-generating" poate determina şi industrial uses, probabil că şi acelea sunt zgomotoase :D
Selected response from:

George Colibaba
Luxembourg
Local time: 16:38
Grading comment
Thank You!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4high-intensity commercial uses (heavy commercial services)
George Colibaba


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
high-intensity commercial uses (heavy commercial services)


Explanation:
In context: land-intensive industrial uses and noise-generating, high-intensity commercial uses


Sunt mii de exemple pentru fraza exactă "high-intensity commercial uses".
Heavy commercial zone, light industrial use etc. sunt de asemenea confirmate de planuri urbanistice din SUA sau UK.

cf. comisia de urbanism din New York:
C8-3 zoning districts permit a wide range of commercial uses such as automotive services and other heavy commercial services.
Residential uses are not permitted.
http://www.nyc.gov/html/dcp/pdf/cpc/050377.pdf

Aici o lungă listă de activităţi şi servicii asociate cu "high-intensity commercial uses":
--- high intensity commercial uses especially adapted to the conduct of the business of wholesale distribution, storage, and light manufacturing.
http://www.co.stafford.va.us/Departments/Planning_&_Zoning/Z...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-28 19:02:44 GMT)
--------------------------------------------------

"noise-generating" poate determina şi industrial uses, probabil că şi acelea sunt zgomotoase :D

George Colibaba
Luxembourg
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank You!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bobe: sau "heavy duty" commercial use
1 hr
  -> indeed, thanks.
agree  Liviu-Lee Roth: înainte să citesc comentariul Persidei, mă gândeam la "heavy duty"... gând la gând cu bucurie ....)))) de acord cu heavy commercial zone
5 hrs
  -> heavy duty it is, then :) thank you.
agree  Mihaela Ghiuzeli: Si eu m-am gandit la "heavy duty" dar am ezitat sa-l asociez cu " commercial areas'
7 hrs
  -> mulţumesc!
agree  mihaela.: "heavy commercial zone / use": http://irwindale.ca.us/municipal_code/level2/T17_C17.40.html si, in nici un caz, "heavy duty" zone sau usage .. nu in domeniul urbanismului.
22 hrs
  -> mulţumesc pentru confirmare!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search