Cifre tip „semnal”

English translation: FLASH ESTIMATES

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Cifre tip „semnal”
English translation:FLASH ESTIMATES
Entered by: mean_sandwich

09:24 Nov 23, 2017
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Romanian term or phrase: Cifre tip „semnal”
„Creşterea economică de 7% în primele 9 luni şi de 8,8% în trimestrul III 2017, anunţată de Institutul Naţional de
Statistică (INS) [...] Cifrele INS sunt tip „semnal”, arată doar evoluţia pe scurt a Produsului Intern Brut, dar din datele lunare
comunicate recent se poate întrevedea contribuţia fiecărui sector la mersul economiei.”

Exista un termen fix in engleza pentru aceasta sintagma, sau mi-ati recomanda sa o explic? Poate chiar si o traducere fara explicatii ar fi potrivita? Publicul tinta al traducerii nu este specificat.
mean_sandwich
Romania
FLASH ESTIMATES
Explanation:
O estimare-semnal este o estimare timpurie a unei variabile economice pentru perioada de referinţă cea mai recentă. Estimarea
semnal este calculată în mod normal pe baza unor date incomplete, dar utilizând acelaşi model statistic sau econometric ca şi în cazul estimărilor
normale. Calcularea estimărilor
semnal încorporează cât mai multe date posibil.
http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=EN&t=PDF&f=PE ...
Selected response from:

Manuela Ciuruc
Local time: 14:38
Grading comment
Multumesc mult de tot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5FLASH ESTIMATES
Manuela Ciuruc


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
FLASH ESTIMATES


Explanation:
O estimare-semnal este o estimare timpurie a unei variabile economice pentru perioada de referinţă cea mai recentă. Estimarea
semnal este calculată în mod normal pe baza unor date incomplete, dar utilizând acelaşi model statistic sau econometric ca şi în cazul estimărilor
normale. Calcularea estimărilor
semnal încorporează cât mai multe date posibil.
http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=EN&t=PDF&f=PE ...

Manuela Ciuruc
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult de tot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search