This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Education / Pedagogy

cadru didactic

English translation: faculty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:cadru didactic
English translation:faculty
Entered by: Mihaela Ghiuzeli

12:53 Nov 21, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy
Romanian term or phrase: cadru didactic
Poate s-a mai intrebat pe aici, dar n-am gasit: nu exista o forma mai eleganta de a spune cadru didactic decat teacher sau professor?
Bogdan Grosu
Romania
Local time: 16:23
faculty
Explanation:
...revin cu referinte

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-21 13:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/faculty. Nu e primul sens
Selected response from:

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 09:23
Grading comment
Va multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11faculty
Mihaela Ghiuzeli
4 +5education / teaching professionals
George C.
5 +3member of the teaching staff
Lavinia Pirlog


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
faculty


Explanation:
...revin cu referinte

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-21 13:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/faculty. Nu e primul sens

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Va multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: in US asta este termenul
19 mins
  -> Multumesc, Liviu!
agree  Ilona Roberts: "faculty member" mai exact :-)
1 hr
  -> Multumesc, Ilona! Asa sa fie. Depinde de context.
agree  Victorița Ionela Duță
3 hrs
  -> Multumesc, Victorita!
agree  Lydia Molea
3 hrs
  -> Multumesc, Lydia!
agree  Claudia Coja: faculty: ☆ all the teachers of a school, college, or university or of one of its departments or divisions -http://www.yourdictionary.com/faculty
5 hrs
  -> Multumesc Claudia!
agree  Adina D: toate 3 variantele :)
10 hrs
  -> Multumesc, Adina!
agree  George C.: De acord cu Adina. Nu e clar în ce context se face referire la "cadru didactic". :-)
18 hrs
  -> Multumesc, solarstone!
agree  Monica Anastase
22 hrs
  -> Multumesc, Monica!
agree  Agathe Rudea (X): este ok pentru America
2 days 2 hrs
  -> Multumesc, Agathe! Vorbesc in cunostiinta de cauza pentru ca sunt "faculty"
agree  Tradeuro Language Services
3 days 18 hrs
  -> Multumesc!
agree  IRINA RAHMANOV: multumesc!
2517 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
education / teaching professionals


Explanation:


De ex în UK http://www.voicetheunion.org.uk/ este sindicat al "education professionals".

sau
The Centre for Excellence in Work-Based Learning for Education Professionals (WLE Centre) at the Institute of Education, a specialist single-faculty institution within the federal University of London, is a HEFCE-funded initiative to encourage excellence and innovation in Higher Education.
http://www.wlecentre.ac.uk/cms/index.php?option=com_content&...

George C.
Luxembourg
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Iacob
31 mins
  -> Mulţumesc. :)
agree  MMFORREST: la singular!
1 hr
  -> Mulţumesc. :)
agree  Maria Diaconu
8 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Adina D: toate 3 variantele :)
10 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Dora Ilie (X)
1 day 2 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
member of the teaching staff


Explanation:
O alta posibilitate.



Example sentence(s):
  • GUIDELINES FOR GRANTING SABBATICAL LEAVE TO TEACHING STAFF

    Reference: http://www.krismoegolfschools.com/about-staff.php
    Reference: http://www.ut.ee/orb.aw/class=file/action=preview/id=231238/...
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
3 hrs
  -> Multumesc.
agree  Adina D: toate 3 variantele :)
4 hrs
  -> Multumesc.
agree  George C.: De acord cu Adina :)
12 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search