Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
asa cum o fi
English translation:
(she will let things unfold) as they may
Added to glossary by
Nina Iordache
Jan 21, 2013 20:34
11 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
asa cum o fi
Romanian to English
Other
Education / Pedagogy
Ea va lasa totul sa decurga, asa cum o fi.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | (she will let things unfold) as they may |
Nina Iordache
|
| 4 +3 | happen as (they) may |
adami
|
| 4 | let things fall where they may |
Diana Alsobrook
|
Change log
Feb 2, 2013 21:57: Nina Iordache Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 hrs
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Eng-Rom, Rom-Eng
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
(she will let things unfold) as they may
O alta parere ...
Peer comment(s):
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: "unfold" mi se pare foarte bun aici.
2 hrs
|
|
Grozav, multumesc frumos, Mihaela!
|
|
| agree |
mihaela.
3 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
nepomuceno carmen
6 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
Nicolae Buzoianu
10 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
13 hrs
|
|
Multumesc frumos, Rodica!
|
|
| agree |
George C.
19 hrs
|
|
Multumesc frumos, George!
|
|
| agree |
Tünde Lőrincz
3 days 19 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+3
3 mins
happen as (they) may
She will let things happen as they may
Peer comment(s):
| agree |
Catalin Oprea
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
17 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Tünde Lőrincz
3 days 23 hrs
|
3 hrs
Diana Alsobrook
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
&
English
Works in field
United Kingdom
Expert in Games, Software, and Media
Native in: Romanian 
, English
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
let things fall where they may
Sau chiar si "fall into place"
Discussion