fişă de reţea

English translation: mains power/electric plug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:fişă de reţea
English translation:mains power/electric plug
Entered by: George C.

18:19 Sep 18, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Romanian term or phrase: fişă de reţea
Toate componentele echipamentului electric se vor conecta la priza prin fisa de retea de tip F "Schuko".
cristinarai
Moldova
Local time: 00:52
electric plug
Explanation:

În contextul de faţă, type F plug (sau Schuko)
http://www.kropla.com/!f.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-09-19 12:26:12 GMT)
--------------------------------------------------


type F plug / type F mains power plug / type F "Schuko" plug.
În context merge totuşi ultima, include şi denumirea informală menţionată în original.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-09-22 20:45:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vă mulţumesc şi eu!
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 23:52
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8electric plug
George C.


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Fisa de retea
electric plug


Explanation:

În contextul de faţă, type F plug (sau Schuko)
http://www.kropla.com/!f.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-09-19 12:26:12 GMT)
--------------------------------------------------


type F plug / type F mains power plug / type F "Schuko" plug.
În context merge totuşi ultima, include şi denumirea informală menţionată în original.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-09-22 20:45:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vă mulţumesc şi eu!

George C.
Luxembourg
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefangelo DPSI
7 mins
  -> Mulţumesc.

agree  mihaela.
14 mins
  -> Mulţumesc.

agree  adami: Sigur, dar si "mains plug" sau chiar "network plug" sunt foarte folosite http://www.google.ro/#hl=ro&q="mains plug"&meta=&fp=9c65b820...
31 mins
  -> Da, pentru mains plug. "Network plug" însă desemnează doar conectorii specifici pentru reţelele de calculatoare, wireless etc.

agree  Stylish Translations: wow
1 hr
  -> Mulţumesc :D

agree  Iosif JUHASZ
13 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  cristina48
15 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  RODICA CIOBANU: maqins plug
17 hrs
  -> Da, (mains power / electric) plug. Mulţumesc.

agree  Tradeuro Language Services
17 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search