International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

piesa de probă

English translation: Test piece

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:piesa de probă
English translation:Test piece
Entered by: danieline

12:22 Nov 13, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation
Romanian term or phrase: piesa de probă
Date tehnice ale piesei de probă - invertor fotovoltaic (unitate generatorare)

(tabel)

Generalităţi
Denumirea unităţii ...
Număr de serie ...
Dimensiuni intrare — CC
Tensiune minimă ...


nu stiu care formula cea mai folosita, in ideea ca nu e vorba despre o piesa (part), ci despre invertorul propriu-zis, adica un asamblu de piese, asa cum inteleg eu.

as putea sa zic simplu: tested unit?
danieline
Local time: 14:35
Test piece
Explanation:
If it was taken from a batch and tested; if the distinction is between units that have been tested and those that haven't, then 'tested unit' as you suggest;
Selected response from:

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 12:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Test piece
Oliver Toogood


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Test piece


Explanation:
If it was taken from a batch and tested; if the distinction is between units that have been tested and those that haven't, then 'tested unit' as you suggest;

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thank you :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search