# plan de contact

## English translation: the contact surface

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Romanian term or phrase: plan de contact English translation: the contact surface Entered by:

 11:57 Nov 26, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
 Romanian term or phrase: plan de contact Planul de contact este perfect drept, ceea ce ar putea duce la o apasare neuniforma
 Local time: 10:42
 the contact surface Explanation:Planul de contact este perfect drept, ceea ce ar putea duce la o apasare neuniforma The contact sufrace is perfectly even, which may lead to an uneven pressure--------------------------------------------------Note added at 48 mins (2006-11-26 12:46:22 GMT)--------------------------------------------------Ca să nu ne repetăm: "The contact sufrace is perfectly even, which may lead to an inconstant pressure" sau "The contact sufrace is perfectly flat, which may lead to an uneven pressure" --------------------------------------------------Note added at 49 mins (2006-11-26 12:47:31 GMT)--------------------------------------------------Sau chiar: "The contact sufrace is perfectly flat, which may lead to an uneven appliction of pressure"--------------------------------------------------Note added at 50 mins (2006-11-26 12:47:49 GMT)--------------------------------------------------"The contact sufrace is perfectly flat, which may lead to an uneven application of pressure"
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 10:42
 Selected automatically based on peer agreement.4 KudoZ points were awarded for this answer

5 +2the contact surface
 Bogdan Burghelea
3Contact surface
 yo2mbo

29 mins   confidence:
Contact surface

Explanation:
eu am tradus cu "Contact surface" :)

apropo de traducerea lui Bogdan cu even/ uneven ..suna cam repetitiv

 yo2mboLocal time: 10:42

18 mins   confidence: peer agreement (net): +2
the contact surface

Explanation:
Planul de contact este perfect drept, ceea ce ar putea duce la o apasare neuniforma

The contact sufrace is perfectly even, which may lead to an uneven pressure

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-11-26 12:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ca să nu ne repetăm:
"The contact sufrace is perfectly even, which may lead to an inconstant pressure" sau
"The contact sufrace is perfectly flat, which may lead to an uneven pressure"

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-11-26 12:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

Sau chiar: "The contact sufrace is perfectly flat, which may lead to an uneven appliction of pressure"

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-11-26 12:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

"The contact sufrace is perfectly flat, which may lead to an uneven application of pressure"

 Bogdan BurgheleaRomaniaLocal time: 10:42Native speaker of: Romanian, GermanPRO pts in category: 7
 Selected automatically based on peer agreement.

agree
 24 mins
-> Mulţumesc!

agree
 56 mins
-> Mulţumesc!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

## KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search