conservare a sondelor de petrol

English translation: well suspension

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:conservare a sondelor de petrol
English translation:well suspension
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

10:16 May 29, 2011
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Oil drilling
Romanian term or phrase: conservare a sondelor de petrol
Este vorba despre obţinerea permiselor pentru operaţiunile de abandonare sau conservare a sondelor de petrol.
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 17:39
well suspension
Explanation:

2.1. Conservare semnifică ansamblul lucrărilor executate în sondă care au ca scop punerea ei în siguranţă până la realizarea condiţiilor tehnice, tehnologice şi economice necesare punerii în exploatare a zăcămintelor de petrol sau a depozitelor subterane de gaze naturale.
http://tinyurl.com/3kzmgcr


20 AAC 25.110. Suspended wells
Statute text
(a) If allowed under 20 AAC 25.105, the commission will, upon application by the operator under (b) of this section, approve the suspension of a well if
(1) the well
(A) encounters hydrocarbons of sufficient quality and quantity to indicate that the well is capable of producing in paying quantities, as reasonably demonstrated by well tests or interpretive formation evaluation data; for purposes of this paragraph, "paying quantities" means quantities sufficient to yield a return in excess of operating costs;.............

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-05-30 14:18:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu, Cosmin.
Selected response from:

Cristina Crişan
Romania
Local time: 17:39
Grading comment
Mulţumesc, MCristy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1well suspension
Cristina Crişan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
well suspension


Explanation:

2.1. Conservare semnifică ansamblul lucrărilor executate în sondă care au ca scop punerea ei în siguranţă până la realizarea condiţiilor tehnice, tehnologice şi economice necesare punerii în exploatare a zăcămintelor de petrol sau a depozitelor subterane de gaze naturale.
http://tinyurl.com/3kzmgcr


20 AAC 25.110. Suspended wells
Statute text
(a) If allowed under 20 AAC 25.105, the commission will, upon application by the operator under (b) of this section, approve the suspension of a well if
(1) the well
(A) encounters hydrocarbons of sufficient quality and quantity to indicate that the well is capable of producing in paying quantities, as reasonably demonstrated by well tests or interpretive formation evaluation data; for purposes of this paragraph, "paying quantities" means quantities sufficient to yield a return in excess of operating costs;.............

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-05-30 14:18:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu, Cosmin.


    Reference: http://www.dec.state.ak.us/water/npdes/Final_Application_200...
    Reference: http://www.ukooaenvironmentallegislation.co.uk/Contents/Topi...
Cristina Crişan
Romania
Local time: 17:39
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Mulţumesc, MCristy!
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, MCristy! Nu avea cum să fie "preservation" sau "conservation" :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search