platine

English translation: ignition breaker points

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:platine
English translation:ignition breaker points
Entered by: LIVIA EPURE

11:53 Nov 22, 2018
Romanian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Romanian term or phrase: platine
Acesta este contextul: e dintr-o asigurare de locuință:
pagube produse la piese şi părţi care prin întrebuinţare şi/sau natura lor suferă un grad mai mare de uzură sau depreciere şi
necesită înlocuirea periodică, cum sunt obiectele de sticlă, cabluri, garnituri etc. şi materialele consumabile (ace, platine, site,
lanţuri, panglici, lubrifianţi etc.
Bănuiesc că platine are sensul acesta din Dex: 2. Nume dat diferitelor piese de mașini care altădată se fabricau din platină (1) sau care au luciul acestui metal.
Dar în dicționare nu găsesc un termen general pentru asta.
ioanaledac
Romania
Local time: 13:08
ignition breaker points
Explanation:
un întrerupător cu contactele platinate sau argintate pentru a evita scânteia la desfacerea sau refacerea contactului electric sau perlarea contactului, numit și ”platină”
Selected response from:

LIVIA EPURE
Romania
Local time: 13:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ignition breaker points
LIVIA EPURE


  

Answers


3 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ignition breaker points


Explanation:
un întrerupător cu contactele platinate sau argintate pentru a evita scânteia la desfacerea sau refacerea contactului electric sau perlarea contactului, numit și ”platină”


    Reference: http://www.ermekotrade.ro/piese-de-schimb/platina-aprindere-...
    Reference: http://www.mofoco.com/item/Bosch_01011_BOS_1_237_013_044_Ign...
LIVIA EPURE
Romania
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search