perdea vegetală de protecţie

English translation: shelter belt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:perdea vegetală de protecţie
English translation:shelter belt
Entered by: Ilona Roberts

16:53 Jul 31, 2007
Romanian to English translations [PRO]
Environment & Ecology / Waste Repository - surroundings
Romanian term or phrase: perdea vegetală de protecţie
"Staţia de transfer va fi o incintă betonată, împrejmuită pe întregul contur cu un gard din panouri prefabricate din beton şi o *perdea vegetală de protecţie*. "
Ilona Roberts
Local time: 11:14
shelter belt
Explanation:
"tree" shelter belt, dacă nu sunt arbuşti, cum spune Garda de mediu. Imaginil arată că pot fi de toate felurile. Sper să-ţi fie de folos.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-07-31 17:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

"imaginile"...:(
Selected response from:

Mihaela BUFNILA
Romania
Local time: 12:14
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2shelter belt
Mihaela BUFNILA


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
shelter belt


Explanation:
"tree" shelter belt, dacă nu sunt arbuşti, cum spune Garda de mediu. Imaginil arată că pot fi de toate felurile. Sper să-ţi fie de folos.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-07-31 17:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

"imaginile"...:(

Example sentence(s):
  • Arbusti plantati în mod deliberat pentru a modifica conditiile climatice în zonele batute de vânt

    Reference: http://www.gnm.ro/dictionar.php?idcat=P
    Reference: http://images.google.ro/images?hl=ro&q=shelter+belt&btnG=C%C...
Mihaela BUFNILA
Romania
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: shelter belt" daca e un sir arbusti si "green belt" daca e o fasie de teren cu iarba pe ea
54 mins
  -> Mulţumesc, Anca. Green belt are însă un sens uşor diferit şi mai multe funcţii. E centura verde a unei aşezări.

agree  Elvira Tatucu: Convingător!
12 hrs
  -> Mulţumesc, Elvira, mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search