Foaie verde singerel.

English translation: nu se traduce

08:10 May 10, 2006
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices
Romanian term or phrase: Foaie verde singerel.
Este dintr-un descantec popular, care trebuie tradus in engleza. Poate imi puteti indica niste site-uri care m-ar putea ajuta la limbaj, pt. echivalente rom-engl.
Merci
siminagheorghe
Local time: 08:10
English translation:nu se traduce
Explanation:
Se lasă aşa, nu se traduce, fiindcă altfel descântecul îşi pierde puterile şi nu mai are efect. Dimpotrivă, ca să aibă efect, el trebuie să rămână în limba lui, deci în română în cazul acesta, şi nu numai atât: el trebuie pronunţat corect, asta e foarte important. De aceea, trebuie să ăi adaugi o transcriere fonetică şi indicaţii precise de pronunţie. Aşa e la descântece, invocaţii etc. Am tot văzut ritualuri şi unele le şi practic, instrucţiunile sunt în engleză, germană sau în ce or fi, iar descântecele, invocaţiile etc. sunt în limba de origine, hindi, urdu, ebraică, akkadiană veche etc. şi special sunt lăsate aşa, ca să aibă efect. Numai bine.
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 08:10
Grading comment
Am nevoie totusi de o formulare, pt. ca este o prezentare de film, nu se pune in practica incantatia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nu se traduce
Ovidiu Martin Jurj


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nu se traduce


Explanation:
Se lasă aşa, nu se traduce, fiindcă altfel descântecul îşi pierde puterile şi nu mai are efect. Dimpotrivă, ca să aibă efect, el trebuie să rămână în limba lui, deci în română în cazul acesta, şi nu numai atât: el trebuie pronunţat corect, asta e foarte important. De aceea, trebuie să ăi adaugi o transcriere fonetică şi indicaţii precise de pronunţie. Aşa e la descântece, invocaţii etc. Am tot văzut ritualuri şi unele le şi practic, instrucţiunile sunt în engleză, germană sau în ce or fi, iar descântecele, invocaţiile etc. sunt în limba de origine, hindi, urdu, ebraică, akkadiană veche etc. şi special sunt lăsate aşa, ca să aibă efect. Numai bine.

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Am nevoie totusi de o formulare, pt. ca este o prezentare de film, nu se pune in practica incantatia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cortezz (X)
12 hrs
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search