tranzacţia spot

English translation: spot transaction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:tranzacţia spot
English translation:spot transaction
Entered by: Alina Dohotaru

12:34 Dec 8, 2010
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: tranzacţia spot
tranzacţia spot (operaţiunea la vedere) - operaţiunea de cumpărare /vînzare a valutei străine contra monedei naţionale în cadrul tranzacţiei swap valutar, în urma căreia decontarea între Banca Naţională a Moldovei şi bancă se efectuează cel tîrziu a doua zi lucrătoare după ziua încheierii tranzacţiei;
Alina Dohotaru
Moldova
spot transaction
Explanation:
Alternativ, se poate folosi şi spot deal.

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Spot Trans...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-08 12:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

În traducerile pentru diferite bănci, noi (şi clientul) folosim spot transactions (sau spot deals).
În Decizia Băncii Centrale Europene, s-a tradus cu spot transactions (tranzacţii la vedere/spot/):
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 20:55
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5spot transaction
Annamaria Amik


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
spot transaction


Explanation:
Alternativ, se poate folosi şi spot deal.

http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Spot Trans...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-12-08 12:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

În traducerile pentru diferite bănci, noi (şi clientul) folosim spot transactions (sau spot deals).
În Decizia Băncii Centrale Europene, s-a tradus cu spot transactions (tranzacţii la vedere/spot/):
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Annamaria Amik
Local time: 20:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 264
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: am gasit undeva si value spot dar si varianta indicata de dvs....de asta si am adresat intrebarea...sunt sinonime sau cum?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Năsturaş (Popescu): http://www.boc.cn/en/cbservice/cb4/200812/t20081212_206921.h...
9 mins

agree  Word_Wise
2 hrs

agree  Iosif JUHASZ
3 hrs

agree  George Colibaba
1 day 23 hrs

agree  Tradeuro Language Services
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search