societatea verificata

English translation: audited company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:societatea verificata
English translation:audited company
Entered by: Andreea Birsan

19:40 Dec 22, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Romanian term or phrase: societatea verificata
Am un extras dintr-un raport de verificare (cred ca este, nu am titlul) al unei firme care ar fi decontat oarecum ilegal niste sume aferente TVA-ului etc. Verificatorul in cazul acestui control nu este ANAF, ci o firma de audit si consultanta financiara renumita... Nu imi este clar daca ar putea fi „inspected company” sau altfel... sintagma se tot repeta, deci mi-ar fi utila o sintagma mai scurta... Multumesc!
Andreea Birsan
Romania
Local time: 15:30
audited company
Explanation:
One of the major issues faced by private auditing firms is the need to provide independent auditing services while maintaining a business relationship with the audited company.

Selected response from:

Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 15:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2audited company
Maria-Letitia Chiculita (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
audited company


Explanation:
One of the major issues faced by private auditing firms is the need to provide independent auditing services while maintaining a business relationship with the audited company.



Example sentence(s):
  • The auditing firm's responsibility to check and confirm the reliability of financial statements may be limited by pressure from the audited company, who pays the auditing firm for the service.
Maria-Letitia Chiculita (X)
Romania
Local time: 15:30
Works in field
Native speaker of: Native in MoldavianMoldavian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annamaria Amik
10 hrs
  -> Thank you!

agree  Iosif JUHASZ
3 days 15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search