lătiţare din mărgele colorate
English translation: traditional broad collar made of colourful beads
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:27 Jan 24, 2009 |
| Romanian to English translations [PRO] Art/Literary - Folklore / etnografie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Veronica Costea Canada Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1traditional broad collar made of colourful beads Explanation: Cam aşa ceva ar fi. Poţi compara imaginile: http://images.google.ro/images?hl=ro&client=firefox-a&rls=or... http://images.google.ro/images?q=latitar&oe=utf-8&rls=org.mo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1colo(u)red beads neck straps Explanation: http://www.google.co.uk/books?id=6HYxAAAAIAAJ&q=lătiţar&dq=l... http://images.google.ro/images?um=1&hl=ro&q=latitar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1multicolored beaded collars Explanation: o altă variantă |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
beaded choker Explanation: Inca una dar si celelalte sugestii sunt bune, "roll collar", http://www.bmagic.org.uk/objects/1978A192 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-01-24 21:32:56 GMT) -------------------------------------------------- Al treilea sens evident.http://dictionary.die.net/choker |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations