a tamaia boii/ tamaierea boilor

English translation: to cense/to thurify the oxen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a tamaia boii/ tamaierea boilor
English translation:to cense/to thurify the oxen
Entered by: Claudia Coja

06:58 Apr 26, 2012
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / vocabular mito-folcloric
Romanian term or phrase: a tamaia boii/ tamaierea boilor
Craciun “colacul pe care-l fac femeile la Craciun, pastrat pana primavera, dupa ce se tamaiaza boii si plugul se pune in coarnele boilor inaintea pornitului la arat."
alegna851
Local time: 11:06
to incense/to cense/to thurify the oxen
Explanation:
Discutii clarificatoare pentru toate cele trei variante...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=233115
http://en.wiktionary.org/wiki/cense
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 10:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2to incense/to cense/to thurify the oxen
Claudia Coja


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
to incense/to cense/to thurify the oxen


Explanation:
Discutii clarificatoare pentru toate cele trei variante...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=233115
http://en.wiktionary.org/wiki/cense

Claudia Coja
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Grigoras: to cense or thurify
9 hrs
  -> Mulţumesc:)

agree  ION CAPATINA: to cense/censing... După cum spunea cineva pe blog, pare un termen mai apropiat de cei care nu sunt în domeniu.
12 hrs
  -> Mulţumesc:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search