Mosii de Sumedru

07:10 Apr 26, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / vocabular mito-folcloric
Romanian term or phrase: Mosii de Sumedru
Mosii se dau in diverse zile, vizand anumite personaje sacre: Mosii de Sumedru, Mosii de Arhangheli, Mosii de Craciun, etc.
alegna851
Local time: 00:22


Summary of answers provided
4Sumedru/Samedru/Sanmedru alms/offerings
ION CAPATINA
3Forefathers of Sumedru
Laura Singiorzan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Forefathers of Sumedru


Explanation:
Eventual se poate mentiona Forefathers of Sumedru (Sumedru = a Romanian name for Saint Dimitrie).

Mai multe informatii despre sarbatoare gasesti in al doilea link. Poate te ajuta pe mai departe.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/forefather
    Reference: http://www.craiasa-muntilor.ro/en/obiceiuri_2.html
Laura Singiorzan
Romania
Local time: 00:22
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sumedru/Samedru/Sanmedru alms/offerings


Explanation:
De câte ori sunt "moșii", "moșii de iarnă", "moșii de vară", "moșii de toamnă", se referă la "pomenirea morților", se dă de pomană.
Primul cuvânt din citatul respectiv, se referă la acești "moși" care se "dau", deci pomană, adică "alms, offering" în engleză.
Am observat păstrarea termenului "Sumedru" și în alte traduceri, cu toate că vine de la Sfântul Dumitru, se poate păstra la traducerea în engleză.
Pomenirea morţilor – moşii
“Ziua de sambata care precede Lasatul Secului de Carne, dedicata mortilor, mosilor si stramosilor, se numeste Mosii de Iarna. Impreuna cu Mosii de Simedru formeaza Mosii cei Mari de peste an. La Mosii de Iarna se impart ca de obicei pomeni”

http://www.ziare.com/articole/mosii de iarna
Pomenirea morților= moșii de iarnă
http://www.crestinortodox.ro/forum/showthread.php?t=6060
“parastasul ar trebui sa fie facut in Sambata mortilor, Mosii de vara sau Sambata dinaintea Rusaliilor”
http://www.crestinortodox.ro/sarbatori/sfintii-mihail-gavrii...
„Mosii de Arhangheli In sambata dinaintea sarbatoririi se fac praznice pentru sufletul mortilor. Ofrandele date la pomana pentru morti, din Ajun sau din Ziua Arhanghelilor, se numesc "Mosii de Arhangheli". Fiecare om trebuie sa aprinda o lumanare, care ii va fi "lumina de veci" in lumea de dincolo. Se aprind lumanari atat pentru oamenii in viata, cat si pentru cei disparuti fara lumanare.”
Arhangheli = Sf. Arhangheli Mihail și Gavriil
http://www.carpinet.net/dblog/articolo.asp?articolo=594
“Sambata dinaintea lui Samedru este una dintre cele mai importante sambete ale mortilor. Se dau ofrande pentru sufletul mortilor (colaci, fructe, lapte, branza, untura) si se invoca spiritul acestora cu speranta de a avea ajutor, belsug si spor in casa: "Voi mosi stramosi/Sa-mi fiti toti voiosi,/Sa-mi dati spor in casa,/Mult pe masa,/Cu mult ajutor/In campul cu flori".”
Sânmedru = Sfântul Dimitrie= Sfântul Dumitru
Prayer for the dead, prayer for the departed,funeral feast= pomenirea morților
http://www.carpinet.net/dblog/articolo.asp?articolo=594
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=archangel offe...
mosii de vara= summer alms
http://biserica.org/phpBB2/viewtopic.php?p=4156&sid=b163e54b...
But the Dacoromanians come down to vale very fast. They are ready of a holidy, because nothing is more to esteem than his forefathers after the richness gathered in (Mosii de toamnă ”Autumn Fairs, Sâmedru Fairs”).
http://www.google.com/#hl=en&sclient=psy-ab&q=samedru alms o...

Samedru offerings/alms


ION CAPATINA
United States
Local time: 16:22
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Laura Singiorzan: Sunt de acord si cu aceasta varianta. In contextul acesta, ma gandeam la "Mosi" - personaje sacre. Depinde cum interpretam fraza, "Mosii de Sumedru" se refera la pomana sau la personajele sacre?
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search