This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Forestry / Wood / Timber

precomptare

English translation: prior deduction

17:13 Apr 18, 2017
Romanian to English translations [PRO]
Science - Forestry / Wood / Timber
Romanian term or phrase: precomptare
actiunea de inlocuire a volumului de lemn prevazut a fi recoltat din arboretele incluse in planurile decenale de recoltare a produselor principale cu volume rezultate din exploatarea masei lemnoase din arborete afectate integral de factori biotici sau abiotici ori din arborete cu varsta peste 60 de ani, afectate partial de factori biotici sau abiotici ori provenite din defrisari legale si taieri ilegale. Sursa: Codul Silvic
Oana Muntean
Romania
Local time: 22:26
English translation:prior deduction
Explanation:
Din franceza, précomptage



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-04-19 06:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi si "precontare".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-04-19 07:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Alte contexte:
"Volumul produselor accidentale, rezultate din doborituri de vint, rupturi de zapada, defrisari legale, uscari de arbori in masa, se va precompta din posibilitate."
"Masa lemnoasa neexploatata, ramasa pe picior sau doborita si nescoasa din parchete pina la sfirsitul anului, constituie cu prioritate resursa, prin precomptare, pentru anul urmator"
https://goo.gl/xdrPc1
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 22:26
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1prior deduction
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 5





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
prior deduction


Explanation:
Din franceza, précomptage



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-04-19 06:26:32 GMT)
--------------------------------------------------

Vezi si "precontare".

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-04-19 07:38:07 GMT)
--------------------------------------------------

Alte contexte:
"Volumul produselor accidentale, rezultate din doborituri de vint, rupturi de zapada, defrisari legale, uscari de arbori in masa, se va precompta din posibilitate."
"Masa lemnoasa neexploatata, ramasa pe picior sau doborita si nescoasa din parchete pina la sfirsitul anului, constituie cu prioritate resursa, prin precomptare, pentru anul urmator"
https://goo.gl/xdrPc1

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mrrafe: OK thank you. I didn't understand the question because I didn't see precomptare/precontara in the text or in the Codul Silvic. But now I do see it in the Code: http://www.forestnews.ro/component/glossary/definitie-termen...
47 mins
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search