se asimilează

English translation: it is equivalent to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:se asimilează
English translation:it is equivalent to
Entered by: Lara Barnett

14:17 May 14, 2011
Romanian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / certificat/confirmation letter
Romanian term or phrase: se asimilează
This is a phrase from a "certificat" issued by the Ministry of Health confirming status as a Doctor.

"xxx menţionat in alineatul precedent se asimileaza celei de certificat de medic specialist ..."

I understand that "asimila" means to assimilate in English but don't know how it would translate here. Although I am aware of the sense of the phrase as a whole, I am not aware of the exact meaning of this verb and how it is being used here.

I have translated the pharse (so far) as: "... the abovementioned holder of this qualification ..."
BUT, I cannot complete this due to my problem with the use of "se asimilează" here.

Mulţumesc.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 14:11
it is equivalent to
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2011-05-14 14:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dex-online-ro.ro/cautari/asimila.htm

--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2011-05-14 14:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dex-online-ro.ro/cautari/asimila.htm
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 16:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3it is equivalent to
Carmen Lapadat


Discussion entries: 11





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
it is equivalent to


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2011-05-14 14:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dex-online-ro.ro/cautari/asimila.htm

--------------------------------------------------
Note added at 31 minute (2011-05-14 14:49:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dex-online-ro.ro/cautari/asimila.htm

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Colibaba
2 hrs

agree  Ovidiu Martin Jurj
19 hrs

agree  Iosif JUHASZ
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search