la starea civila de la fostul Consiliu Popular al orasului

English translation: at the Register Office within the former Town Hall of Baile Herculane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:la starea civila de la fostul Consiliu Popular al orasului
English translation:at the Register Office within the former Town Hall of Baile Herculane
Entered by: LaraBarnett

16:14 May 10, 2018
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Divorce judgement
Romanian term or phrase: la starea civila de la fostul Consiliu Popular al orasului
I am confused about the meaning of this and how it connects to the previous phrase.

Admite actiunea civila de divort intentata de reclamanta XXX domiciliata in Baile Herculane, str. XXX impotriva piritului XXX domiciliat in Baile Herculane str. XXX, si desface casatoria incheiata la 18 mai 19xx la starea civila de la fostul Consiliu Popular al orasului Baile Herculane, din vina piritului.
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 10:37
at the Register Office within the former Town Hall of Baile Herculane
Explanation:
The Register Office holds all the records for births, marriages and deaths dating back to 1837 (in the UK)
Selected response from:

francisionatan
United Kingdom
Local time: 10:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1at the Register Office within the former Town Hall of Baile Herculane
francisionatan


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
at the Register Office within the former Town Hall of Baile Herculane


Explanation:
The Register Office holds all the records for births, marriages and deaths dating back to 1837 (in the UK)

Example sentence(s):
  • ...and it dissolves the marriage that has been recorded on ... at the Register Office within the former Town Hall of Baile Herculane

    Reference: http://www.gro.gov.uk
    Reference: http://www.govuk/browse/marriages
francisionatan
United Kingdom
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
3 days 6 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search