Sistemul electronic

English translation: Electronic Public Procurement System

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:Sistemul electronic
English translation:Electronic Public Procurement System
Entered by: LaraBarnett

14:57 May 25, 2018
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Government legislation
Romanian term or phrase: Sistemul electronic
This document seems to be printed for E-Licitatie. It is a government decree. This is at the top in the corner.

Sistemul Electronic de Achizitii Publice.

Would it be best to use:

Electronic Public Procurement System

or

Digital Public Procurement System
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 06:54
Electronic Public Procurement System
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-25 17:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agendaconstructiilor.ro/files/index-companii/agen...

At the same time, the contracting authorities in Romania encounter difficulties in the elaboration of the tender documentation or do not fully know the functions of the ***** Electronic Public Procurement System (SEAP). *****Seeing that the contracting authorities rely heavily on ANAP's support in the verification of the tenders documentation and on the points of view, we considered necessary to develop a unitary public policy document aimed at professionalising the personnel with specific responsibilities within ANAP",

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-25 18:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://legalknowledgeportal.com/2012/02/10/public-procureme...

Checking of the awarding documentation by the National Agency for Regulation and Monitoring of the Public Procurements (Agentia Nationala pentru Reglementarea `si Monitorizarea Achizitiilor Publice – “ANRMAP”)
Publication of the awarding documentation by the Electronic System for Public Procurement (Sistemul Electronic de Achizitii Publice – “SEAP”)
Rules of participation to the awarding procedure
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 08:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Electronic Public Procurement System
Simona Pop


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Electronic Public Procurement System


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-25 17:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.agendaconstructiilor.ro/files/index-companii/agen...

At the same time, the contracting authorities in Romania encounter difficulties in the elaboration of the tender documentation or do not fully know the functions of the ***** Electronic Public Procurement System (SEAP). *****Seeing that the contracting authorities rely heavily on ANAP's support in the verification of the tenders documentation and on the points of view, we considered necessary to develop a unitary public policy document aimed at professionalising the personnel with specific responsibilities within ANAP",

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-05-25 18:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://legalknowledgeportal.com/2012/02/10/public-procureme...

Checking of the awarding documentation by the National Agency for Regulation and Monitoring of the Public Procurements (Agentia Nationala pentru Reglementarea `si Monitorizarea Achizitiilor Publice – “ANRMAP”)
Publication of the awarding documentation by the Electronic System for Public Procurement (Sistemul Electronic de Achizitii Publice – “SEAP”)
Rules of participation to the awarding procedure

Simona Pop
Romania
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search