prin care aceasta conf. faptul că va pune la disp.

English translation: by which he confirms that he will make available to...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:prin care aceasta conf. faptul că va pune la disp.
English translation:by which he confirms that he will make available to...
Entered by: LaraBarnett

19:30 May 29, 2018
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Invitation to tender
Romanian term or phrase: prin care aceasta conf. faptul că va pune la disp.
" de o altă pers., atunci are oblig. de a dovedi susţinerea de care benef., de regulă, prin prez. unui angajament ferm al pers. resp., încheiat în formă autentică,prin care aceasta conf. faptul că va pune la disp. candidatului/ofertantului resursele teh. şi prof. invocate. Pers. care asig. susţinerea teh. şi prof. nu trebuie să se afle în sit. care det. excluderea din proc. de atribuire, cf. art. ....etc..."
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 11:22
by which he confirms (the fact) that he will put at their disposal
Explanation:
a document by which he confirms (the fact) that he will provide the candidate (?) ...

un document / a document

prin care acesta / by which he ..

conf. = confirmă / confirms

faptul = the fact

că = that

va pune la dispoziția = provide // or maybe, better put at the disposal of ...



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-05-29 19:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://idioms.thefreedictionary.com/put at disposal

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-05-29 19:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

va pune la disp. unde disp. = dispoziția ..

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-05-30 10:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, make available for!
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 13:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3by which he confirms (the fact) that he will put at their disposal
Simona Pop


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by which he confirms (the fact) that he will put at their disposal


Explanation:
a document by which he confirms (the fact) that he will provide the candidate (?) ...

un document / a document

prin care acesta / by which he ..

conf. = confirmă / confirms

faptul = the fact

că = that

va pune la dispoziția = provide // or maybe, better put at the disposal of ...



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-05-29 19:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://idioms.thefreedictionary.com/put at disposal

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-05-29 19:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

va pune la disp. unde disp. = dispoziția ..

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-05-30 10:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, make available for!

Simona Pop
Romania
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 30
Notes to answerer
Asker: Note: va pune la dispozitia - make available for Mr.XX

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search