International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

N

English translation: identificatorul judetului

15:43 Apr 30, 2005
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / acte de identitate
Romanian term or phrase: N
Este vorba de litera N (repetata de 5 ori) de sub cifrele 8-12 ale codului numeric personal.
Multumesc mult.
Veronica
Maricica W.
English translation:identificatorul judetului
Explanation:
nu stiu exact de la ce vine, dar din cate stiu, ultimele cinci cifre ale CNP reprezinta judetul. Sper sa-ti fie de folos raspunsul.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-04-30 17:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.romportal.com/forums/614/ShowPost.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-04-30 17:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

unii zic acolo ca ar fi numar de control si se pare ca primele doua din cele 5 \"necunoscute\" sunt orasul (judetul)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-04-30 17:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.daciaclub.ro/lofiversion/index.php/t4740.html

din pacate fisierul atasat nu l-am gasit ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-04-30 17:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pcconcrete.ro/phtml/r17994.html
Selected response from:

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 12:53
Grading comment
Multumesc, Elvira :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3identificatorul judetului
Elvira Stoianov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
identificatorul judetului


Explanation:
nu stiu exact de la ce vine, dar din cate stiu, ultimele cinci cifre ale CNP reprezinta judetul. Sper sa-ti fie de folos raspunsul.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-04-30 17:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.romportal.com/forums/614/ShowPost.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 59 mins (2005-04-30 17:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

unii zic acolo ca ar fi numar de control si se pare ca primele doua din cele 5 \"necunoscute\" sunt orasul (judetul)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 8 mins (2005-04-30 17:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.daciaclub.ro/lofiversion/index.php/t4740.html

din pacate fisierul atasat nu l-am gasit ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 9 mins (2005-04-30 17:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pcconcrete.ro/phtml/r17994.html

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Multumesc, Elvira :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elvira Daraban: banuiala: pe langa identificatorul judetului mai apare si identificator pentru locul nasterii. la mine si la fratele meu coincid 5 cifre din 6
2 days 13 hrs
  -> pai cum se discuta in forumurile si link-urile citate de mine (daca retin bine) trei cifre reprezinta sectia sau institutia unde a fost inregistrata nasterea. Oricum, au trecut cateva zile de cand am raspuns asa ca nu mai retin exact tot ce am citit
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search