membru cu statut de observator

English translation: observing member

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:membru observator
English translation:observing member
Entered by: Raluca Ion

10:42 Jan 23, 2003
Romanian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Government / Politics / politics
Romanian term or phrase: membru cu statut de observator
al unei organizatii internationale
Raluca Ion
United Kingdom
Local time: 04:16
observing member
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 11:04:04 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]4-656-98-003-P
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... As an observing member of the Executive Committee, USAID can monitor the status
of the monetizationactivity and review sales receipts and disbursements to ...
www.usaid.gov/oig/public/fy98rpts/4-656-98-003-p.pdf
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 06:16
Grading comment
doh!:) Asa ma gandeam si eu, dar mi se parea furculision. Multumesc pentru confirmare:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1observing member
Andrei Albu


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
observing member


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 11:04:04 (GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]4-656-98-003-P
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... As an observing member of the Executive Committee, USAID can monitor the status
of the monetizationactivity and review sales receipts and disbursements to ...
www.usaid.gov/oig/public/fy98rpts/4-656-98-003-p.pdf

Andrei Albu
Romania
Local time: 06:16
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
doh!:) Asa ma gandeam si eu, dar mi se parea furculision. Multumesc pentru confirmare:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ioana Bostan
6 mins

agree  Lavinia Pirlog
21 mins

disagree  danv: member with observer STATUS. Observing member could mean that he (her) "observes" as in "abides by" certain rules. One can observe the 4th of July holiday, or Christmas. "Status" is very critical in the above formulation. Just my 2 cents....
12 hrs
  -> formularea "member with observer status" o gasesti numai pe site-urile bulgaresti traduse in engleza :-(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search