se solicita

English translation: is required

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:se solicita
English translation:is required
Entered by: Dorli Dinescu

11:25 Sep 25, 2014
Romanian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / cerere
Romanian term or phrase: se solicita
Se solicita renuntarea la cetatenia romana si pentru minorii: NU SOLICITA.

It is also requesting waiver for Romanian citizenship for the minors: DOES NOT REQUEST.?
Dorli Dinescu
Local time: 16:58
is required
Explanation:
"Renounciation of Romanian citizenship is required ....".

http://en.wikipedia.org/wiki/Renunciation_of_citizenship

Atenţie la topică. Am observat şi cu alte ocazii că aveţi tendinţa să traduceţi aproape word-for-word , fapt ce conduce la traducere incorectă.
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3is required
crocox


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
is required


Explanation:
"Renounciation of Romanian citizenship is required ....".

http://en.wikipedia.org/wiki/Renunciation_of_citizenship

Atenţie la topică. Am observat şi cu alte ocazii că aveţi tendinţa să traduceţi aproape word-for-word , fapt ce conduce la traducere incorectă.

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: @ Sandra & Kenneth: iar acum cum se spune?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
6 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Octavia Veresteanu
1 hr
  -> Mulţumesc!

agree  adinag
19 hrs
  -> Mulţumesc!

disagree  Sandra & Kenneth Grossman: Required din partea solicitantului: a reclama, a pretinde, a bate cu pumnul in masa //Request.
1 day 1 hr
  -> Mulţumesc pentru comentariu. Care ar fi termenul potrivit în cazul acesta?// Am inteles. "Renounciation....is requested..."

agree  APOSTOL IRINA SILVIOARA
3 days 20 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search