examen de treaptă

English translation: GCSE (UK)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:examen de treaptă
English translation:GCSE (UK)
Entered by: adinag

08:52 Oct 27, 2013
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - History
Romanian term or phrase: examen de treaptă
După studiile din Blaj şi examenul de treaptă, începând cu anul 1912 a urmat cursurile Universităţii din Bucureşti vreme de doi ani, unde a avut ca profesori pe x, x, x, x. Este perioada când a fost marcat de studiile de istorie şi în care a pus bazele temeinicei legături cu cel care avea de atunci înainte să-i fie mentor, dar şi prieten, istoriculx.
adinag
Local time: 04:53
GCSE (UK)
Explanation:
Translation valid only for the UK.
It used to be called "O" levels, until it has been replaced with GCSEs (General Certificate of Secondary Education) where students who pass it can continue with another further two years of studying at a College or Sixth Form, for "A" Levels (I would say the equivalent of Treapta aIIa in the past Romanian Educational System, which ends with exams that would represent the equivalent of the Romanian Baccalaureate)
Selected response from:

francisionatan
United Kingdom
Local time: 02:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3GCSE (UK)
francisionatan
Summary of reference entries provided
Junior certificate
Andreea Mighiu

Discussion entries: 6





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
GCSE (UK)


Explanation:
Translation valid only for the UK.
It used to be called "O" levels, until it has been replaced with GCSEs (General Certificate of Secondary Education) where students who pass it can continue with another further two years of studying at a College or Sixth Form, for "A" Levels (I would say the equivalent of Treapta aIIa in the past Romanian Educational System, which ends with exams that would represent the equivalent of the Romanian Baccalaureate)

Example sentence(s):
  • The General Certificate of Secondary Education (GCSE) is an academic qualification awarded in a specified subject, generally taken in a number of subjects by students aged 14–16 in secondary education in England, Wales and Northern Ireland

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/General_Certificate_of_Secondar...
francisionatan
United Kingdom
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: Junior certificate

Reference information:
Poți spune ...after his junior's certificate... sau ceva de genul. Termenul a fost deja tradus și este în glosar.
Spor la muncă!


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/certificates_d...
Andreea Mighiu
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search