This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Human Resources

biruri

English translation: tributes, imposts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:biruri
English translation:tributes, imposts
Entered by: Alina Dohotaru

10:13 May 7, 2009
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources
Romanian term or phrase: biruri
a încercat să nu strângă biruri pe spinarea celor mai puţin înstăriţi ...
Alina Dohotaru
Moldova
tributes, imposts
Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/tribute

http://www.thefreedictionary.com/impost

http://www.sonnets.org/percy.htm
*Nor tributes, nor imposts, nor other duties
Demand I will, as lawful conqueror;
Duties, tributes, imposts unto thy beauties
Myself will pay as yielded servitor. *
Selected response from:

Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 02:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4tributes, imposts
Irina-Maria Foray
5 +2taxes
Addriana
4 +2imposts
Andrei Albu
3 +2taxes
Florina-Livia Angheluta (X)
4 +1levies
Annamaria Amik


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
taxes


Explanation:
O parere.

Florina-Livia Angheluta (X)
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
31 mins
  -> Multumesc, Rodi!
agree  Ovidiu Martin Jurj
2 days 5 hrs
  -> Multumesc, Ovidiu!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
taxes


Explanation:
.

Addriana
Australia
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
30 mins
agree  Ovidiu Martin Jurj
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
levies


Explanation:
Nefiind mai larg contextul, cred ca termenul general e potrivit.

Annamaria Amik
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
tributes, imposts


Explanation:
http://www.thefreedictionary.com/tribute

http://www.thefreedictionary.com/impost

http://www.sonnets.org/percy.htm
*Nor tributes, nor imposts, nor other duties
Demand I will, as lawful conqueror;
Duties, tributes, imposts unto thy beauties
Myself will pay as yielded servitor. *


Irina-Maria Foray
Romania
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
23 mins
  -> Mulţumesc
agree  Florin Tebeica
6 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Ovidiu Martin Jurj
2 days 5 hrs
  ->  Mulţumesc
agree  Tradeuro Language Services
2 days 6 hrs
  ->  Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
imposts


Explanation:
Un termen mai puţin folosit, pentru un arhaism...

NounSingular
impost
Plural
imposts


impost (plural imposts)

a tax, tariff or duty etc. that is imposed
http://en.wiktionary.org/wiki/impost

Andrei Albu
Romania
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
20 mins
  -> Mulţumesc
agree  Ovidiu Martin Jurj
2 days 5 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search