deszapezirii sau tractarii

English translation: de-icing or towing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:deszapezirii sau tractarii
English translation:de-icing or towing
Entered by: Dorli Dinescu

15:57 May 4, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources / INSTRUCTIUNE PROPRIE DE SECURITATE SI SANATATE IN MUNCA
Romanian term or phrase: deszapezirii sau tractarii
pentru lumina galbenă - autovehiculele cu mase şi/sau dimensiuni de gabarit depăşite ori care însoţesc asemenea vehicule, cele care transportă anumite mărfuri sau substanţe periculoase, cele destinate întreţinerii, reparării ori verificării unor lucrări efectuate în partea carosabilă sau executării unor lucrări de drumuri, curăţeniei străzilor, deszăpezirii sau tractării, transportului şi depanării autovehiculelor rămase în pană sau avariate, precum şi tractoarele care tractează utilajele agricole si tehnologice cu dimensiuni de gabarit depăşite.

for the yellow light - vehicles with masses and/or exceeded overall dimensions or accompanying such vehicles, those who carry certain goods or hazardous substances, those intended to maintain, repair or verify some work performed in the roadway or to execute some road works, to clean the streets, to remove the snow or to tow, to transport and service of the broken down or damaged motor vehicles, as well as the tractors which tow agricultural and technological machinery with exceeded overall dimensions.
Dorli Dinescu
Local time: 19:00
de-icing or towing
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-04 16:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/De-ice

http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=towing
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 19:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1de-icing or towing
Simona Pop


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
de-icing or towing


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-05-04 16:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/De-ice

http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=towing

Simona Pop
Romania
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: În US prin „de-icing” se înțelege îndepărtarea gheții; aici s-ar zice (în context) „snowplow”
19 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search