se confirmă/nu se confirmă depunerea avizului ITM

English translation: submission of the territorial labor inspectorate opinion is/is not confirmed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:se confirmă/nu se confirmă depunerea avizului ITM
English translation:submission of the territorial labor inspectorate opinion is/is not confirmed
Entered by: mara_cojocaru

08:04 Nov 27, 2015
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources
Romanian term or phrase: se confirmă/nu se confirmă depunerea avizului ITM
Într-un Carnet de muncă
Pentru condiții deosebite se confirmă/nu se confirmă depunerea avizului ITM.
ITM - Territorial Labour Inspectorate
Cum ați traduce „aviz” aici? Mulțumesc anticipat pentru idei!
mara_cojocaru
Romania
Local time: 04:33
(the) submission the territorial labor inspectorate opinion is/is not confirmed
Explanation:
O varianta adaptabila...
(5) At the reasoned request of any party, the territorial labour inspectorate, after receiving the opinion of the local public employment office...
http://www.codulmuncii.ro/en/title-2/chapter-5/section-5/art...
5) La solicitarea motivata a oricareia dintre parti, inspectoratul teritorial de munca, cu avizul agentiei teritoriale de ocupare a fortei de munca ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2015-11-27 09:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.codulmuncii.ro/art_72_1.html
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 03:33
Grading comment
Multumesc! Cred ca e OK "opinion".
Desigur, submission of...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(the) submission the territorial labor inspectorate opinion is/is not confirmed
Claudia Coja
Summary of reference entries provided
OSHA - Approved
ION CAPATINA

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(the) submission the territorial labor inspectorate opinion is/is not confirmed


Explanation:
O varianta adaptabila...
(5) At the reasoned request of any party, the territorial labour inspectorate, after receiving the opinion of the local public employment office...
http://www.codulmuncii.ro/en/title-2/chapter-5/section-5/art...
5) La solicitarea motivata a oricareia dintre parti, inspectoratul teritorial de munca, cu avizul agentiei teritoriale de ocupare a fortei de munca ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2015-11-27 09:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.codulmuncii.ro/art_72_1.html


Claudia Coja
Local time: 03:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Multumesc! Cred ca e OK "opinion".
Desigur, submission of...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: submission of .......
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins
Reference: OSHA - Approved

Reference information:
Depinde dacă se traduce pentru Regatul Unit, SUA sau altă țară, trebuie adoptat textul pentru cei de acolo.
Dacă ar fi pentru SUA aș zice "OSHA - approved" pentru că se referă la condițiile de muncă (categorii) stabilite de OSHA...
https://books.google.com/books?id=_WO5mvdh5KEC&pg=PT453&lpg=...
„Inspectoratul Teritorial de Muncă = Local Labour Inspectorate (UK)”
https://www.osha.gov/Publications/osha3021.pdf
“In some countries, the functions of labor legislation enforcement (wages, unemployment, contracts) are kept distinct from occupational health issues. For example, in the United States safety issues are supervised by the Occupational Safety and Health Administration (OSHA), while wage issues are handled by the Wage and Hour Division, another unit of the US Department of Labor, and state Departments of Labor. In European countries and most transition economies, however, the Labor Inspectorate is a unified organization that enforces wage and employment laws but also is responsible for inspections related to safety and health.”
https://www.osha.gov/pls/imis/sic_manual.display?id=26&tab=g...
“Industry Group 331: Steel Works, Blast Furnaces, And Rolling And Finishing Mills
 3312 Steel Works, Blast Furnaces (Including Coke Ovens), and Rolling Mills
 3313 Electrometallurgical Products, Except Steel
 3315 Steel Wiredrawing and Steel Nails and Spikes
 3316 Cold-Rolled Steel Sheet, Strip, and Bars
 3317 Steel Pipe and Tubes”

ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Multumesc. Este pentru UK.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search