zidar rosar

English translation: job description: mason - plasterer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:zidar rosar
English translation:job description: mason - plasterer
Entered by: Dorli Dinescu

08:51 Jun 15, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources / fisa postului
Romanian term or phrase: zidar rosar
fisa postului: zidar rosar - tencuitor

job description: ???? bricklayer - plasterer
Dorli Dinescu
Local time: 17:32
job description: mason - plasterer
Explanation:
https://www.gumtree.com/construction-jobs/london/plasterer

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-06-15 08:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maine.edu/pdf/1070.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-15 08:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Mason Duties
 Spreads concrete into inaccessible sections of forms with rake or shovel.
 Levels concrete to specified depth and workable consistency, with hand held screed and floats to bring
water to surface and produce soft topping.
 Smooths, and shapes surfaces of freshly poured concrete.
 Finishes concrete surfaces, or wets and rubs concrete with abrasive stone to impart finish.
 Removes rough or defective spots from concrete surfaces, and patches holes with fresh concrete or epoxy
compound.
 Molds expansion joints and edges.
 Sprinkles colored stone chips, powdered steel, or coloring powder on concrete to produce prescribed
finish.
 Produces rough concrete surface with broom.
 Mixes cement with hoe or concrete-mixing machine.
 Directs subgrade work, mixing of concrete, and setting of forms.
 Breaks up and repairs old concrete surfaces.
 Assists in keeping all inside and outside work areas extremely neat and orderly.
 Performs additional tasks that may be required.


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-06-20 14:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5job description: mason - plasterer
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
job description: mason - plasterer


Explanation:
https://www.gumtree.com/construction-jobs/london/plasterer

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-06-15 08:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.maine.edu/pdf/1070.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-06-15 08:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Mason Duties
 Spreads concrete into inaccessible sections of forms with rake or shovel.
 Levels concrete to specified depth and workable consistency, with hand held screed and floats to bring
water to surface and produce soft topping.
 Smooths, and shapes surfaces of freshly poured concrete.
 Finishes concrete surfaces, or wets and rubs concrete with abrasive stone to impart finish.
 Removes rough or defective spots from concrete surfaces, and patches holes with fresh concrete or epoxy
compound.
 Molds expansion joints and edges.
 Sprinkles colored stone chips, powdered steel, or coloring powder on concrete to produce prescribed
finish.
 Produces rough concrete surface with broom.
 Mixes cement with hoe or concrete-mixing machine.
 Directs subgrade work, mixing of concrete, and setting of forms.
 Breaks up and repairs old concrete surfaces.
 Assists in keeping all inside and outside work areas extremely neat and orderly.
 Performs additional tasks that may be required.


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-06-20 14:32:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, but the job description is zidar rosar - tencuitor. If I say mason plasterer - plasterer, the word plasterer appears 2 times.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search