gletuieste

English translation: Plastering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:gletuieste
English translation:Plastering
Entered by: Dorli Dinescu

11:14 Jun 15, 2016
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources / fisa postului
Romanian term or phrase: gletuieste
Am gasit in dictionarele de pe net ca la GLET spune polishing plaster coasts, in alte parti filling.

Executa tencuieli interioare/exterioare din mortar de var cu adaos de ipsos, gleutieste suprafata peretilor cu un strat subtire de pasta de ipos/material; monteaza profile, prefabricate, lucrari de marmura artificiala sau stuco-marmura.

Performs internal/external lime mortar plasterings with plaster addition, ????????? the surface of the walls with a thin layer of plaster/material paste; mounts profiles, precasts, artificial marble or stucco-marble works.
Dorli Dinescu
Local time: 14:26
Plastering
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-15 17:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Applying plaster....
Nu trebuie sa mai explici ca se aplica un strat de ipsos...., pentru ca folosesti termenul
" plastering" se cunoaste deja materialul si procedeul.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-15 17:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Aici mici secrete pentru gletuire reusita "Plastering Tips - Plastering Made Easy - how to plaster
www.masteringplastering.com › plasterin...
This has two main purposes: Firstly, as a primer for your plastering surface. Secondly, in all cases, a three parts to one mixture of PVA and water must be applied immediately prior to plastering and it is essential that the plaster is applied while this coating is still wet."
Selected response from:

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 12:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Plastering
Alice Crisan
Summary of reference entries provided
adinag

Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Plastering


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-15 17:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Applying plaster....
Nu trebuie sa mai explici ca se aplica un strat de ipsos...., pentru ca folosesti termenul
" plastering" se cunoaste deja materialul si procedeul.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-15 17:38:04 GMT)
--------------------------------------------------

Aici mici secrete pentru gletuire reusita "Plastering Tips - Plastering Made Easy - how to plaster
www.masteringplastering.com › plasterin...
This has two main purposes: Firstly, as a primer for your plastering surface. Secondly, in all cases, a three parts to one mixture of PVA and water must be applied immediately prior to plastering and it is essential that the plaster is applied while this coating is still wet."

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


32 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/romanian_to_english/construction_c...

adinag
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alice Crisan
1 hr
  -> mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search