This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Romanian to English
  3. Human Resources

necorespundere profesionala

English translation: professional inadequacy

05:33 Sep 21, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Romanian term or phrase: necorespundere profesionala
Codul muncii - concediere pentru necorespundere profesionala...
Andreea Birsan
Romania
Local time: 05:19
English translation:professional inadequacy
Explanation:
http://www.businesslawconference.ro/revista/articole/an3nr1/...


Selected response from:

Florin Ioan Ular
Romania
Local time: 05:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2professional inadequacy
Florin Ioan Ular
4 +1professional non-compliance
Marco Belcastro Bara


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
professional non-compliance


Explanation:
necorespundere profesionala

professional non-compliance


Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 04:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Barnett: No problem, but this is clearly a non-pro question. It requires reclassification.
4 hrs
  -> Thank you Lara :)
neutral  Florin Ioan Ular: „non-compliance” se referă la „nerespectare a...(de ex., unor reguli)”
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
professional inadequacy


Explanation:
http://www.businesslawconference.ro/revista/articole/an3nr1/...




Florin Ioan Ular
Romania
Local time: 05:19
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Torok Andrei: Elegant, ca variantă a Professional Non-compliance
18 days
  -> Mulțumesc. Nu este o variantă, cele două au sensuri diferite. „Noncompliance” înseamnă „nerespectare” (noncompliance = failure or refusal to comply with something (such as a rule or regulation)). „Necorespundere” = „nepotrivire” (unfit, inadeqauate etc.)
agree  Liviu-Lee Roth: Labor code's provisions regarding the dismissal for being professionally unfit
73 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search