a fost angajatul.. din

English translation: has been employed by this company since

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:a fost angajatul.. din
English translation:has been employed by this company since
Entered by: Dorli Dinescu

12:46 Nov 14, 2019
Romanian to English translations [PRO]
Human Resources / recomandare
Romanian term or phrase: a fost angajatul.. din
.... a fost angajatul companiei .... din Februarie 2017 cand a fost angajat pe poziția de DULGHER

....has been the employee of the company... since February 2017 when he was hired as a carpenter?
Dorli Dinescu
Local time: 02:43
has been employed by this company since
Explanation:
Example:




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-14 14:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

However, if he has already left the company, you would need to say
"WAS EMPLOYED BY THIS COMPANY FROM.... TO...."

"He was employed by the company from 1 January 2007 until he was.."
https://www.lcsolicitors.co.uk/site/library/legalnews/employ...
Selected response from:

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 00:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2has been employed by this company since
Lara Barnett


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
has been employed by this company since


Explanation:
Example:




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-14 14:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

However, if he has already left the company, you would need to say
"WAS EMPLOYED BY THIS COMPANY FROM.... TO...."

"He was employed by the company from 1 January 2007 until he was.."
https://www.lcsolicitors.co.uk/site/library/legalnews/employ...

Example sentence(s):
  • "The Companies Senior Site Agent is Mr Dave Abbott. Mr Abbott HAS BEEN EMPLOYED BY THE COMPANY SINCE 1972 and undertakes the major contracts for the Company."

    Reference: http://www.rhfullwood.co.uk/structure.htm
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  velnovbn
9 hrs
  -> Thank you

agree  Liviu-Lee Roth
12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search