rasfatat de soarta

English translation: fortune\'s minion/darling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Romanian term or phrase:rasfatat de soarta
English translation:fortune\'s minion/darling
Entered by: alicelorelei

21:20 Sep 22, 2018
Romanian to English translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings / Roman
Romanian term or phrase: rasfatat de soarta
A vrut sa imi explice ea totul, sa imi ofere totul.
M-am simtit 'rasfatat de soarta'.
alicelorelei
Local time: 12:19
fortune's minion/darling
Explanation:

“He had been fate's minion, raised by her whimsical favor, kissed by her laughing lips, caressed by her wanton finger.
https://www.firstthings.com/article/2014/08/briefly-noted

As of yesterday, Jacob is fortune's darling, one of the elect. Everyone is after him, the big fellows as well as the little ones; everyone wants to work with him...
https://books.google.ro/books?id=yIIRX-gcdngC&pg=PA55&lpg=PA...


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-09-22 21:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

fate's minion/darling (mai comun asa, am gresit cand am tastat, sorry!)
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 12:19
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fortune's minion/darling
adami


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fortune's minion/darling


Explanation:

“He had been fate's minion, raised by her whimsical favor, kissed by her laughing lips, caressed by her wanton finger.
https://www.firstthings.com/article/2014/08/briefly-noted

As of yesterday, Jacob is fortune's darling, one of the elect. Everyone is after him, the big fellows as well as the little ones; everyone wants to work with him...
https://books.google.ro/books?id=yIIRX-gcdngC&pg=PA55&lpg=PA...


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-09-22 21:56:46 GMT)
--------------------------------------------------

fate's minion/darling (mai comun asa, am gresit cand am tastat, sorry!)

adami
Romania
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search